Que pensez-vous du doublage de la série ? - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Ici, vous réagirez sur le doublage en Voix Française de la série dont vous aurez plus d'infos ICI.
moi je suis plus choquée par les traductions des surnoms que par les voix... enfin il faut dire que j'ai regardé que 4 épisodes en VF donc je me souviens plus trop des voix qu'ils ont :$
C'est le truc de Spitter: le baveux et de Beaver: le brouteur qui m'a le plus choqué!
voilà de toutes manières je suis jamais fan des VF donc je ne suis pas très objective!
beaver
chichi5 (Hier à 20:31)
j'ai une petite question concernant les traductions des surnoms: j'ai vu sur un article que beaver est traduit par le "castor", mais il me semble que sur virgin17, ils traduisaient ça par le "brouteur", alors je ne sais plus trop bien, éclairez-moi! merci...
***
Chichi
diine (Hier à 20:58)
Oui chichi tu as raison. Dans Virgin17, Beaver est traduit par le Brouteur, mais tu peux parfois voir aussi Castor.
Pour ceux qui ont regardé en VF, savez-vous comment est surnommé Pickle??
C'est un bizut chez les Kappa Tau qui traine parfois avec Rusty, il est brun aux cheveux bouclés....???
Si c'est bien le gars auquel je pense, il me semble qu'ils l'appellent par son nom de fammille mais je ne suis pas sur du tout ! Je vais chercher :)
ok, merci
je ne savais pas qu'il y avait déjà une rubrique sur les doublages vf, j'avais cherché une rubrique sur ce qui s'en rapprochait le plus, donc sur les kappa tau!
il est bien ce quartier, dès qu'on a une question, on est sûr qu'on va nous répondre! encore merci
@ diine: merci beaucoup, si tu trouves, m'oublie pas, viens poster ;p
@ chichi: pas de soucis pour les messages ^^ et de rien de la part de Diine pour la réponse à ta question lol
Alors là ! je tombe des nues !
Si on m'avais dit un jour que Greek et mon dessin-animé-pansement, j'ai nommé :
| Winx Club |
(désolé j'ai honte)
...avaient un point commun, je crois que j'aurais ri au nez !
Et il est pas petit ce point commun !
Sébastien Hebrant qui double Sky...
Maia Baran qui double Mirta...
Mathieu Moreau qui double Riven...
Bruno Mullenaerts qui double Valtor...
...ça fait pas un peu beaucoup non ? Ils doivent pas beaucoup avoir de doubleurs dans cette boîte ...si c'est la même boîte bien sûr. ^^
Bref, trop drôle de voir que les doubleurs de Greek ont essentiellement fait du doublage d'animés... Faudrait que je regarde Greek en VF juste pour voir si je reconnais les voix.
J'espère que la VF de Greek est pas trop mauvaise, parce que celle de :
| Winx Club |
...est franchement pas top des fois !
Perso je trouve la VF vraiment pas terrible (remarquez la litote!) parce que les voix françaises sont mielleuses : Rusty a une voix de débile mental alors que c'est un p'tit génie, Frannie ne garde pas suffisamment son côté peste et le petite cri d'Ashley passe à la trappe! Bref: la VF à la poubelle! ;-)
J'ai pas encore vu la série ni en VF ni en VO pourtant je sais déjà que je n'aimerais pas la VF lol
POurquoi? Parce que c'est toujours le cas! La Vo est toujours beaucoup mieux, la VF fait toujours peu naturelle et gnangnan. Encore plus quand il s'agit de séries comiques.
Et puis le post de Wini reliant son dessin animé préféré et la VF de greek ne fait que me conforter dans cette idée!
Wini enlève les bandeaux noirs on sait très bien de qui tu parles ^^
Maintenant que je regarde les séries en VO, j'ai beaucoup de mal avec la VF...
Je n'ai pas encore regardé Greek (mais je pense que je vais m'y mettre, lorsque j'aurais un peu de temps), mais je sais déjà que je regarderai en VO.
Les jeux de mots ne sont pas toujours bien traduits en VF (ex: beaver se traduit castor, mais pas seulement...) et une fois que l'on commence avec la VO, on a beaucoup de mal à retourner à la VF...
La VF est comme d'habitude : nul. Enfin, les voix ne correspondent pas du tout avec les personnages. Et puis lorsque l'on regarde en vo puis en vf ça fait un choque ! Donc encore une fois, mieux vaut regarder en vo/vostf !
Je suis d'accord avec vous, la VF est vraiment nulle
A titre d'exemple, Cappie et les Kappa Tau en VF, c'est pourri, car ils font pas mal de jeux de mots, emploient des expressions très familières, et la VF tue le délire...
Les voix des filles sont assez nian nian (heureusement qu ils n'ont pas collé des voix caricaturales aux gays, ouf j'ai eu peur, car en VF c'est souvent la cas)
Les prénoms des personnages sont très souvent abrégés en VO (Capp', Case pour Casey...) c'est plus cool, alors que la VF, nous avons systématiquement droit au nom complet et très bien dit
Moi aussi je trouve la vf très nulle ... et les surnoms aussi dailleurs,le baveux et le brouteur ça le fait vraiment pas !!
Et je voulais savoir,est-ce que quelqu'un sait quelle est l'entreprise qui fait le doublage ?? SVP c'est vraiment important !! PS : ne vous inquiètez pas,je ne vais pas critiquerl eur travail ^^ même si j'en ai envie,c'est pour tout autre chose ...
Je ne sais pas si tu as eu la réponse a ta question mais au cas il s'agit de la société belge Dubbing Brothers.
Quand a mon avis sur la VF ca devrait être interdit lol en tout cas perso je ne regarde que les VO je trouve que la plupart des séries (pour ne pas dire toute) perde de leur charme en VF donc voila et pour Greek c'est affreusement vrai... Cappie juste une tuerie auditive à entendre de quoi vous dégouter de la série (ce qui a bien a failli m'arriver rhhh virgin17)
Je n'ai jamais vu la série ni en VF et ni en VO mais je pense que si je la regarde et qu'elle ne passe pas à la télévision depuis la première saison, je la regarderais en VO car on entend les vrai voix et c'est toujours mieux que les doublages françaises, dont les voix sont souvent mal choisient pour certains personnages et je trouve ça dommage.
