VOTE | 92 fans

#201 : Profil bas

De retour des vacances de Printemps, il est temps pour les élèves de Cyprus Rhodes de se lancer dans les Greek Olympics !

Rusty et Calvin essayent de rester neutres pour préserver leur amitié, mais Evan et Cappie tentent de les pousser dans leur combat.

Casey se concentre sur la coupe pour sa campagne à la présidence de ZBZ. Alors qu'Ashleigh et Casey organisent la victoire de ZBZ, le concours de t-shirts mouillés de Rebacca lors des vacances se retrouve sur internet. Frannie essaye en vain d'avouer son histoire avec Evan à Casey.

Popularité


5 - 2 votes

Titre VO
Brothers and Sisters

Titre VF
Profil bas

Première diffusion
26.08.2008

Première diffusion en France
26.03.2009

Vidéos

Danse KTT

Danse KTT

  

Photos promo

Tegan (Charisma Carpenter)

Tegan (Charisma Carpenter)

Tegan parle avec Casey

Tegan parle avec Casey

Tegan (Charisma Carpenter)

Tegan (Charisma Carpenter)

Tegan et Casey

Tegan et Casey

Tegan et Casey

Tegan et Casey

Tegan et Casey

Tegan et Casey

Tegan (Charisma Carpenter)

Tegan (Charisma Carpenter)

Casey parle avec Tegan

Casey parle avec Tegan

Les ZBZ préparent une fête pour leur victoire

Les ZBZ préparent une fête pour leur victoire

Mais les ZBZ découvrent quelque chose

Mais les ZBZ découvrent quelque chose

Les Zeta Beta ont gagné les Greek Olympics

Les Zeta Beta ont gagné les Greek Olympics

Ashleigh et Casey avec la coupe

Ashleigh et Casey avec la coupe

Ashleigh et Casey sont heureuses d'avoir gagné

Ashleigh et Casey sont heureuses d'avoir gagné

Les ZBZ lors de la remise des prix

Les ZBZ lors de la remise des prix

Frannie, Evan, Rebecca, Calvin, Casey, Rusty, Ashleigh et Cappie

Frannie, Evan, Rebecca, Calvin, Casey, Rusty, Ashleigh et Cappie

Frannie, Evan, Rebecca, Calvin, Casey, Rusty, Ashleigh et Cappie

Frannie, Evan, Rebecca, Calvin, Casey, Rusty, Ashleigh et Cappie

Casey et Ashleigh lors de l'une des épreuves

Casey et Ashleigh lors de l'une des épreuves

Casey, Ashleigh et leurs soeurs lors de l'une des épreuves

Casey, Ashleigh et leurs soeurs lors de l'une des épreuves

Cappie et Rebecca avant une épreuve

Cappie et Rebecca avant une épreuve

Cappie et Rebecca

Cappie et Rebecca

Cappie et Rebecca

Cappie et Rebecca

Les Kappa Tau et Les Omega Chi attendent

Les Kappa Tau et Les Omega Chi attendent

Evan et les Omega Chi sont contents

Evan et les Omega Chi sont contents

Cappie et Rebecca

Cappie et Rebecca

Cappie et Rebecca

Cappie et Rebecca

Plus de détails

Scénaristes : Amy Rardin & Jessica O'Toole & Anne Kenney

Réalisateur : Mickael Lange

Acteurs secondaires présents :

Jessica Lowndes (Mandi)

Zack Lively (Heath)

Derek Mio (Wade)

Aaron Hill (Beaver)

Danny Weaver (Ben Bennett)

Guest star :

Kevin Kirkpatrick (Officier Hack)

 

Audience (USA) : 1,60M (ABC Family)

Calvin et Rusty sont en train de marcher sur le campus pour rejoindre le défilé de la semaine Grecque. Ils évoquent alors le fait que durant cette semaine de compétition, leur amitié va à nouveau être mise à l'épreuve. Ils sortent alors de leurs vestes respectives des petits drapeaux de la Suisse en guise de signe de paix pour leur amitié.

Quelque part sur le campus, la cérémonie d'ouverture des olympiades de la Semaine Grecque a lieue, avec la parade des maisons. Cappie, Wade et Heath cherchent quelqu'un du regard. Il s'agit de Rusty, qui se fait siffler par Cappie pour qu'il les rejoigne alors qu'Evan, qui porte une grande coupe, appelle Calvin. Les deux amis se séparent alors. Rusty, qui porte un costume rouge moulant, se fait porter par Cappie.

Du côté des ZBZ, Ashleigh et Casey, de rose vêtues, discutent tout en assistant à la parade. Casey, qui porte aussi une grosse coupe, affirme être sûre de gagner cette année, comme sa sororité le fait chaque année. Elle souhaite que sa présidence soit légitimée. Puis, Rebecca passe devant elles, avec une autre soeur. Casey confie alors qu'elle a l'air de s'être calmée depuis l'affaire « Logangate 2008 », ce qui vaut mieux pour l'image des ZBZ.

Arrivées près de la torche géante, les ZBZ, victorieuses l'an passé, viennent remettre leur titre en jeu en déposant leur coupe. Cappie, suivi de ses frères et bizuts, fait part de son enthousiasme pour tous les jeux olympiques et se proclame historien en la matière. Puis c'est au tour des Oméga Chis de déposer leur coupe, acclamés par tout le monde. Evan, fier, regarde Franie qui lui sourit. Cappie vient alors se placer derrière Evan pour le défier en lui disant que cette année ils n'ont aucune chance...

Franie demande à Casey si elle peut lui parler de quelque chose, plus tard. Avant que Casey ne puisse répondre, une fille d'une autre sororité s'esclaffe en regardant son portable: c'est une vidéo du strip-tease de Rebecca durant les vacances de printemps. Elle montre la vidéo à tout le monde. La torche est allumée, les Olympiades de Cyprus Rhodes débutent!

Au Dobbler's, alors que Casey, Ashley et Franie sont assises à une table, Cappie, mal à l'aise, et Rebecca sont assis à une autre et parlent de la vidéo. Elle s'excuse une fois de plus mais il lui fait comprendre que ce n'est pas grave tout en lui conseillant de faire profile bas, comme son père lui a dit, et se concentrer sur la semaine grecque et les ZBZ. A l'évocation de cette sororité, Cappie croise le regard de Casey, quelques secondes, puis elle finit par tourner la tête. Il continue donc avec Rebecca en lui disant de leur laisser une chance.                          En arrière plan, les Oméga Chis sont aux bars, en train de boire bruyamment. Rebecca décide de rentrer. Après l'avoir vue passer, Franie propose de la sanctionner mais Casey lui dit qu'une simple apparition devant le Conseil des valeurs suffira pour ne pas que Tegan refasse une apparition. Franie complimente le boulot achevée par Casey en tant que présidente et s'éclipse. Ashleigh et Casey ne peuvent s'empêcher de souligner à quel point Franie a changée, en bien!

Au bar, Cappie arrive pour commander mais Evan, un peu éméché lui cherche des poux. Les deux hommes se lancent des vannes jusqu'à ce que Evan disent à ses frères que Cappie sort avec son ancienne traînée de maîtresse. Ce dernier, à bout, allait le frapper, mais Beaver le retient.

Dans la rue, Calvin et Rusty sortent du cinéma, en plaisantant. Evan et ses frères se retrouvent face à eux. Evan dit à son bizut que s'il fricote avec l'ennemi ça doit être pour les espionner. Rusty répond qu'en effet, Calvin cherche à ne pas être ridicule. Evan ne semble pas saisir le sens de sa blague et Calvin lui dit qu'il les rejoint dans quelques minutes. Calvin s'assure que Rusty ne le prend pas mal, ce qui est le cas: ils se séparent de manière amicale.

Chez les ZBZ, un Conseil est réuni pour trancher sur le cas de Rebecca. Une soeur lui signifie qu'un tel comportement suppose une suspension, mais Casey limite sa sanction à vingt heures de travaux de services pour la sororité. Rebecca reste désinvolte.

Chez les Kappa Tau, dans le jardin, les bizuts s'entraînent à la course à la brouette: l'un court en tenant les jambes de l'autre qui avance avec ses mains. Rusty rappelle à ses futurs frères la chance qu'ils ont d'être dans une fraternité cool, pas comme celle des Omega Chis...Cappie entre avec une radio, déguisé en pom-pom girl, suivi de Beaver, Wade et d'autres frères. Il présente les Hotties de Kappa Tau qui montrent leur chorégraphie « hot », sous les applaudissements des autres. Calvin entre alors dans le jardin mais Cappie l'accueille froidement. Rusty les rejoint et explique à son mentor qu'ils sortent voir un film, cependant Cappie explique que c'est la semaine grecque, donc pas de contact avec l'ennemi. Cappie referme la porte sur Calvin, qui semble déçu.

Le soir chez les ZBZ, elles portent toutes un tee-shirt jaune mais une en porte un rouge expliquant que le jaune ne vas pas du tout avec son teint! Franie veut parler à Casey mais cette dernière reçoit un coup de fil: c'est la sécurité du campus...

Plus tard, Casey se dirige vers l'agent, se trouvant près d'une fontaine dans laquelle Rebecca et Mandy, trempées, sont assises à rigoler. Cappie la rejoint en cours de route, ayant été appelé par sa copine. En arrivant près des autres protagonistes, il salue l'agent en ajoutant une petite boutade. Casey et Cappie s'approchent des filles pour les ramener à ZBZ mais ces dernières se laissent tomber en arrière dans l'eau, hilares. Cappie part avec Rebecca alors que Casey, à bout, traîne Mandy. Les deux chaperons se voient offrir des contraventions.

Dans la chambre de Dale, ce dernier replie son drapeau de croix sudiste et le range puis se retourne vers Calvin et Rusty, pour leur proposer de sortir. Mais ces derniers prétextent préférer regarder un film dans la chambre, en réalité pour éviter d'être vus ensemble dehors. Mais Dale s'indigne en comprenant que c'est à cause de leur fraternités qu'ils ne peuvent pas sortir.

Le lendemain, Casey et Ashley sont dans leur chambre. Casey pique sa crise concernant l'attitude de Rebecca puisque cela remet en cause leur victoire et que ce n'est pas bon pour les élections. Même si elle est la pire des bizuts, elle ne peut se résigner à la virer étant donné que c'est la fille du sénateur, sa situation familiale est tendue...et Ashley ajoute que Casey lui a embrassé son copain! Casey lui répond qu'elle n'y pense plus contrairement à elle qui conserve et renifle la tong du mystérieux garçon qu'elle a rencontré pendant les vacances, et qu'elle a entreposé sur un pied d'estal!

Chez les Omega Chis, Franie et Evan sortent du lit de ce dernier et s'habillent. Elle enfile son ensemble ZBZ rose alors que lui enfile sa tenue de pom-pom boy pour le concours. Il ne comprend pas pourquoi elle ne veut pas être vue avec lui, tant que Casey n'est pas au courant pour eux. Elle répond qu'elle ne souhaite pas être la paria de ZBZ.

Sur le campus, le concours de cheerleading a lieu et les Omega Chis exécutent la même chorégraphie que celle que les Kappa Tau avaient répétés! Ce qui énerve Cappie qui regarde suspicieusement Rusty, qui lui, n'en croit pas ses yeux.

Pour les sororités, c'est le concours de football américain qui prend place. Casey et Ashley observent leur concurrentes. Casey se dirige vers Rebecca qui a un protège-dent de boxer dans la bouche, et lui demande de transformer toute sa rage en énergie positive pour les ZBZ. Mais, la fille qui détient la vidéo sur Rebecca, hors du terrain, appelle cette dernière de loin pour lui dire qu'elle a trouvé une autre vidéo sur une des maîtresses de son père...Le jeu s'apprête à commencer, les filles des deux équipes s'accroupissent en position pour jouer. Mais Rebecca se lève et se met à courir à toute vitesse hors du terrain, vers celle qui la narguait, pour la heurter violemment, l'allongeant parterre!

Casey, énervée, rejoint Rebecca et lui dit qu'elle va demander son expulsion auprès du Conseil ZBZ.

Chez les Kappa Tau, ces derniers rentrent lessivés du concours. Cappie se demande comment ils ont fait pour voler leur chorégraphie. Rusty dit que lui aussi. C'est alors que toutes les têtes se tournent vers ce dernier. Cappie lui dit qu'il est le seul à traîner avec les Omega Chis mais Rusty dément en disant que ça ne peut pas être Calvin. Il est tout de même exclus pour le reste de la compétition pour sa "négligence".

Sur le campus, Casey rejoint son petit frère qui lui raconte ses malheurs. Il trouve que ses frères ne le soutiennent pas comme il se doit dans une famille, comme lui et Casey.

Au Dobbler's, Casey entre et rejoint au bar Cappie, avachi, en lui demandant quel est son problème personnel à lui. Il lui parle de Rebecca et de sa suspension, il n'arrive plus à la gérer. Elle lui répond qu'elle l'a mérité et ne fait pas d'efforts puis qu'il est beaucoup plus fort que ce qu'il pense... Il lui rappelle qu'elle est sont soeurs et part.

Chez les ZBZ, Casey entre et trouve dans le salon Ashley en compagnie de Tegan, qui l'enlace immédiatement! Elle est surprise et cette dernière lui explique que c'est pour l'aider à gérer la « crise » Rebecca. Ashleigh complimente les longs cheveux lisses de Tegan!

Le soir, Tegan, Casey et Ashleigh discutent du petit scandale. Tegan dit à Casey que sa décision d'organiser un vote pour expulser Rebecca ce soir est bonne, après le second incident sur le terrain. Casey lui demande comment elle a su et cette dernière répond qu'elle a ses taupes. Casey pense qu'il faut tout de même y réfléchir encore mais Tegan la complimente pour son travail. Casey reste silencieuse...

Dans le dortoir des scientifiques, Rusty est allongé sur son lit dans sa chambre. Calvin arrive et les deux amis ont alors une dispute concernant qui a volé à qui la chorégraphie. Mais ils se calment soudain se rendant compte qu'ils violent leur pacte de paix. Dale arrive et demande ce qui se passe. Ils parlent de la chorégraphie et Dale demande si c'est celle-ci tout en en exécutant une. Calvin et Rusty sont étonnés. Il explique qu'il s'agit d'une danse dans un film de 1998, « Cheer it forward » [ndla: en réalité c'est un clin d'oeil au film « Bring it On », en VF: « American Girls »]! Les deux amis sortent de la chambre sans écouter la suite des propos de Dale qui se justifie en disant qu'il est tombé sur le film par hasard...Dale continue seul à sauter dans la pièce!

Chez les ZBZ, Casey et Ashleigh font irruption dans la chambre de Rebecca qui fait ses bagages. Casey lui dit ce qu'elle doit dire à Tegan pour ne pas être virée, puisqu'elle a changé d'avis. Rebecca est sceptique. Casey fait un speech en disant que cette maison abrite une vraie famille avec ses qualités et ses défauts. Ashleigh, émue, pleure! Rebecca s'en va tout de même, suivie d'Ashleigh. Lorsque Rebecca descend les escaliers, Tegan vient à sa rencontre mais elle l'ignore et se dirige vers la porte. Ash la suit alors que Tegan tente de la rappeler à l'ordre.

À l'extérieur, Ashleigh essaie de raisonner Rebecca en lui disant que Casey est sincère maintenant même si au début les ZBZ ne l'ont accepté que parce qu'elle était la fille du Sénateur.

Chez les Kappa Tau, dans le jardin, Rusty rejoint Cappie pour lui donner le DVD du film et lui faire morale sur les valeurs d'une famille et lui affirme qu'il ne lui dictera pas qui sont ses amis puis part en lui faisant comprendre que s'il veut le virer malgré que ce soit un bon bizut, qu'il fasse ce qu'il a à faire. Cappie reste pensif.

Au Dobbler's, toutes les sororités sont réunies dans une ambiance festive. Ashleigh annonce à Casey qu'elles sont largement en tête mais cette dernière ne semble pas si heureuse. Tegan arrive à leur table, accompagnée de Franie. Puis c'est au tour de Rebecca d'apparaître, vêtue aux couleurs de ZBZ. Elle commence à s'excuser auprès de Tegan, qui lui dit que c'est peine perdue. Mais Casey intervient en faveur de sa petite soeur, en confrontant Tegan lui disant qu'elle assume la responsabilité de garder Rebecca et met sa présidence en jeu si elle agit de nouveau de manière incorrecte...C'est au tour des ZBZ de monter sur scène pour la compétition des play-backs. Rebecca regarde Casey avec admiration.

Le lendemain, pour la course de relais, Rusty discute avec Calvin en lui disant qu'il ne peut toujours pas y participer, que Cappie ne lui a pas encore dit de quoi il en retournait. Il propose un autre pays que la Suisse, trop lâche, il pense au "Ralvin"! Cappie arrive alors et s'excuse auprès des deux amis. Puis Evan passe pour récupérer son bizut et repart aussitôt avec. Cappie dit à Rusty qu'il peut participer au relais et de ne plus jamais le défier comme il l'a fait la veille!

L'épreuve finale du relais débute avec les « brouettes », Rusty en tête suivi de Calvin. Rusty passe le relais à Beaver qui finit son énorme bol de chips en premier et court. Evan s'impatiente. Enfin, Beaver donne le relais à Cappie sur la course en mini-vélo. Cappie est devant, talonné par Evan qui finit par tricher en le poussant sur le côté. Evan gagne. Cappie se relève, aidé par ses frères et Calvin. Beaver propose de réagir mais Cappie lui dit de laisser tomber et part...

A la cérémonie de clôture, ce sont les ZBZ et Omega Chis qui sont proclamés vainqueurs. Rebecca s'approche de Cappie et l'embrasse, ce dernier s'excuse car il avait la tête ailleurs cette semaine. Ils s'enlacent. Evan vient embrasser Franie, d'abord réticente, puis qui se laisse aller. Casey assiste choquée à l'échange...

La grande flamme olympique s'éteint.

CAMPUS

Rusty (voix-off) : La Greek Week a l’air plus importante que je ne le pensais.

Calvin : La plus grande compétition entre fraternités.

Rusty : Notre amitié sera testée plus que tout ici. C’est pourquoi nous sommes…  (il sort des drapeaux suisses de sa poche)

Rusty et Calvin : La Suisse !

Rusty : Cappie ne jure que par la neutralité suisse depuis l’affaire Rebecca vs Casey.

Calvin : Nous avons survécut six heures piégés dans la voiture de Dale à écouter du Amy Grant. On peut survivre à tout ensemble.

Rusty : Quand il a sorti les CD’s de Noël… j’étais prêt à me jeter par la fenêtre.

Calvin : Je t’aurai jeté d’abord.

Rusty : ça c’est de l’amitié.

 

Présentateur de la compétition : Bienvenue à tous à la 63ème édition des Olympiques de la Greek Week ! Et voici la parade des maisons. (Les différentes maisons arrivent une à une) Alpha Sigma Rho. Beta Theta Tau.

Cappie : Il est où ?

Beaver : Je sais pas. Il est où ?

Cappie : je sais pas.

Présentateur de la compétition : Gamma Psi Alpha.

Rusty : il est temps de franchir la frontière.

Calvin : On aura toujours Zurich.

Casey : Je suis sure qu’on va encore gagner. J’ai déjà le goût de la victoire.

Ashleigh : Et ça à quel goût ?

Casey : Un gâteau à la crème miraculeusement sans calories.

Ashleigh : Les Gamma Psi Alpha ont l’air vraiment motivée cette année. Elles ont des bras à la Madonna grâce au Power Yoga.

Casey : Je ne serais pas la première présidente ZBZ en 10 ans à perdre ce trophée. Nous sommes des gagnantes et assurer ce statut sera la pierre angulaire de ma campagne présidentielle. Je prévois d’être élue présidente ZBZ légitime. Je suis pas Gerald Ford ! Frannie me l’a appris. Mais je veux pas être trop sure de moi. Je dois me concentrer sur la victoire à la Greek Week. Même la reine des glaces semble fondre. On est sortis indemnes du Logangate 2008.

Ashleigh (en parlant de Rebecca) : Elle est si guillerette. Franchement, si mon père…

Casey : Je m’en fiche, tant que la seule chose guillerette qu’elle montre cette semaine est son attitude.

Présentateur de la compétition : Et nos championnes en titre, Zeta Beta Zeta. Durant cette semaine d’olympiades il y aura le tir à la corde, le match de foot façon powder puff, la pyramide humaine, le concours des pom pom boys, la course du relai final…

Cappie : Regardez ce spectacle. C’est mieux que les vaches sur patin à l’ouverture des JO de Turin en 2006.

Wade : Cap est un grand fan des JO.

Cappie : Plus qu’un fan. Un historien des JO.

Présentateur de la compétition : Les champions en titre, Omega Chi Delta !

Cappie  (à Evan) : le séminaire des vendeurs d’assurance est à quelques centaines de km à gauche à Tolède.

Evan : Regarde bien ce trophée. C’est ta seule chance de le voir d’aussi près.

Cappie : C’est pas ton oscar de la meilleure actrice dans un second rôle, Evan-gelina Jolie ?

Evan : Marre-toi bien. Vous allez pleurer quand on en aura fini avec vous.

Cappie : Comme t’a pleuré quand on t’abattu au Beer Pong ?

Evan : Comme quand on vous a botté le cul au hockey.

Cappie : Tu as gagné sur un détail. Mais vu que je suis généreux, ça fait match nul.

Evan : La Greek Week est la belle.

Cappie : C’est ça.

Frannie (à Casey) : On pourra parler un peu plus tard dans l’après-midi ?

Une fille d’une sororité adverse voit la vidéo de Rebecca enlevant son soutien-gorge : C’est Rebecca Logan !

Rebecca : Quoi ?

La même fille : la bizut s’est lâchée au Spring break

Casey : je crois qu’on a un code rose ! Le miraculeux gâteau à la crème est plein de calories.

Présentateur de la compétition : dans un esprit d’unité, je déclare à présent ouverts les jeux grecs de l’université de Cyprus-Rhodes !

 

Générique

 

Au Dobler’s

Cappie (A Rebecca) : Tu es sûr de vouloir rester ?

Rebecca : Pourquoi devrais-je me cacher à cause de certaines no-life qui voient dans le voyeurisme du net une tentative pathétique de justifier leur existence ? Alors, t’as vu la vidéo ?

Cappie : Dommage qu’on voit pas que je me prends un coup de poing.

Rebecca : Je t’ai dit à quel point je suis désolée.

Cappie : Tu étais saoul, et puis l’histoire de ton père, je comprends. De l’eau a coulé sous les ponts, et sous le barrage. Pareil pour la vidéo. Tout le monde l’aura oubliée d’ici demain.

Rebecca : Pas seulement mon père.

Cappie : Tu l’as appelé ?

Rebecca : Il m’a appelée. Au lieu de s’excuser d’exposer nos petits secrets de famille au grand jour, il a eu le cran de me faire la morale, pour les dommages que cette vidéo pourrait causer à sa situation. « Profil bas. Laisse passer la tempête. » Toujours que des clichés. C’est un politicien, après tout.

Cappie : L’intervention de ton père est ridicule, mais il n’a pas tort. Fais profil bas, concentre-toi sur la Greek Week et les ZBZ. Donne une chance à tes sœurs. Tu les sous estimes peut-être.

Rebecca : Je vais devoir y réfléchir.

Cappie : Je vais prendre une autre bière, t’en veux ?

Rebecca : J’en ai assez d’être en public. Je vais rentrer à la maison, me reposer pour cette grande semaine. (Elle l’embrasse sur la joue et s’en va.)

Frannie (en parlant de Rebecca): On peut essayer de la surprendre.

Casey : Eloigne-toi de mon genou, Tonya Harding. Je pensais à la convoquer devant le conseil des valeurs pour l’incident du Spring Break.

Frannie : attention quand même à ton genou, car ZBZ national verra certainement cette vidéo.

Casey : Alors on leur dira qu’on a déjà géré ça. J’aimerais éviter une apparition spéciale de notre guest star Tegan.

Ashleigh : Elle fait un peu peur, mais ses cheveux sont superbes.

Frannie : Je dois dire que je suis impressionnée par tes prouesses présidentielles. Je vais voir Laura, pour être sure que tout le monde à ses tee-shirt. (Elle s’en va)

Ashleigh (en parlant de Frannie) : Elle d’un plus grand soutien que des Wonderbra.

Casey : la nouvelle gentille, dégriffée Frannie.

Evan (à Cappie) : ça fait quoi de sortir avec une star d’Internet ?

Cappie : ça fait quoi de sortir avec… personne ?

Evan : Parce que je suis sûr que tout le monde sur le campus l’a vue en action.

Cappie : Vous savez qu’une fois, Evan s’est chié dessus au camp Kitchiwa ?

Evan : Vous réalisez que quand Cappie est sorti avec Rebecca, il a pris ma maîtresse ?

Cappie : Attention Bing, Attention !

 

 

En sortant du cinéma…

Rusty : qui savait que se serait aussi dur de pouvoir voir Ben-Hur ? J’arrive pas à croire qu’on doive réserver. Dale avait raison.

Calvin : Quand t’y pense, c’est un des seuls films fait pour tout le monde : Jésus pour Dale, les gladiateurs pour moi, l’histoire romaine pour les studieux, et une intrigue secondaire pourrie pour tout le monde.

Evan les voit tous les deux : Tu fricottes avec l’ennemi ?

Calvin : Très drôle.

Evan : Qui a dit que je rigolais ? Je rigole. A peine. Mais j’imagine que si tu sors avec ce mec, c’est en fait pour espionner les KT.

Rusty : Il essaye d’espionner les KT pour apprendre comment ne pas être ridicules. Peut-être que vous pourriez y apprendre une chose ou deux. Parce que vous êtes ridicules.

Evan : On va à la maison s’entraîner pour le relai final. C’est la Greek Week.

Calvin : On sera juste derrière vous. (Evan s’en va) On est cool, ok ?

Rusty : Un autre test pour la Suisse.

 

Chez les ZBZ.

Responsable ZBZ : J’avais toute ta poitrine sur mon écran d’ordinateur. On doit absolument montré que ce type de comportement dépravé ne représente en aucun cas les valeurs de ZBZ.

Rebecca : l’intégralité de ma poitrine mis à part, j’avais l’air de m’amuser. Peut-être qu’on peut utiliser ça comme un outil de recrutement.

Responsable ZBZ : Cette violation justifie une suspension immédiate.

Casey : Elle a raison. On t’a appelée ici aujourd’hui parce qu’on aurait du te punir direct après l’accident. Mais on comprend toutes à quel point tu étais bouleversée et tout le monde fait des erreurs. Surtout pendant Spring Break.

Responsable ZBZ : Demande à Betsy. Elle a fini en désintox.

Casey : Tu n’as pas respecté les valeurs de ZBZ, et tu devras faire 20H de service à la fraternité.

Rebecca : De service à la fraternité ?

Casey : Du service pour la communauté.

Rebecca : Je sais ce que c’est. Je ramasse pas les déchets sur l’autoroute, mais quoi ? J’applique l’auto-bronzant de Laura ? Quelle chanceuse !

Casey : Tu es chanceuse ! Tu devrais nous remercier d’être si clémentes. Tu dois penser à la fraternité. Donc je t’encourage fortement à faire profil bas pour traverser cette tempête. Fais-moi confiance, c’est pour ton propre bien.

 

 

Chez les KT

Un gars : Je peux pas croire à quel point ses gars sont vifs !

Rusty : On va exploser les Omega Chi.

Un autre : ses gars sont des têtes de nœud !

Rusty : On devrait réaliser qu’on a de la chance d’être dans une maison où les frères savent où sont leurs priorités. Parce qu’au lieu d’abrutis contrôlant comme les Omega Chi, les KT savent que c’est l’amitié qui compte vraiment. Et le fun.

Cappie : Je vous présente, pour la Greek Week de cette année, l’équipe de pom pom boys : les hotties kappa tau ! (Les HKT débarquent) Formation !

HKT en faisant leur danse : On a entendu que vous aviez froid, on vient vous réchauffer, on s’appelle les Hotties. Et cette coupe, on va la gagner !

Cappie : Un cri spécial pour Heath, car sa sœur de 15 ans lui a apprit ce bijou. Qui, je sais que vous êtes d’accord, va nous aider à gagner le concours de pom pom.

Calvin entre : Est-ce que… Rusty est par là ?

Cappie : Pourquoi tu veux le savoir ?

Rusty : on va voir un film.

Cappie : Ah oui ?

Rusty : On est vraiment au point pour la brouette humaine. Ben et moi, on est vraiment vifs. Qu’est-ce qu’il se passe.

Cappie : Calvin est un Omega Chi. Tu es un Kappa Tau, c’est la Greek Week. Les concurrents ne doivent jamais se rencontrer.

Rusty : Tu imites Evan Chambers ?

Cappie : Non. Regarde-moi. Je suis sérieux. Ne regarde pas mes fringues. Regarde-moi. Tu vois ? Je suis sérieux. Désolé, rien de personnel. Deux bises pour Evan le ringard. (Il claque la porte à Calvin) Retourne bosser. Allez.

 

 

Chez les ZBZ

Ashleigh : Entraînement pour le karaoké !

Casey : Les tee-shirts rouges c’est vendredi. Aujourd’hui, c’est jaune.

ZBZ sister : Le jaune me fait paraître malade.

Casey : ne blâme pas le tee-shirt mais le fond de teint. Mets un tee-shirt jaune. Les tee-shirts nous feront gagner des points facilement. Très utiles, car, pour des raisons évidentes, les Mu Gamma sigs sont très avantagées pour gagner au Powder puff football. 

Ashleigh : En formation. Les abdos dedans, les lèvres détendues.

Frannie (à Casey) : Je peux te parler rapidement ?

Casey (répond au téléphone) : Quoi ? Où ? Je reviens. La sécurité du campus. On parle dès que je rentre.

Frannie : Prends ton temps. Tu le mérites, petite présidente travailleuse !

 

 

Casey arrive sur le lieu du « crime ».

Casey : Mon dieu.

Cappie : Non, c’est juste moi. Mais merci.

Casey : Tu fais quoi là ?

Cappie : Rebecca m’a appelé.

Casey : La sécurité du campus m’a appelée. Qu’est-ce qui cloche chez toi ? (à Rebecca qui barbotte dans une fontaine)

Cappie : Officier Huck. En service de garde-côte ce soir ? Où sont vos manchons ?

Huck : J’aurais du savoir que tu ferais partie de chahut.

Rebecca : Cappie est mon petit copain.

Cappie : En effet. Maintenant, on va te sécher.

Casey : Et on rentre à la maison.

Rebecca : Non, merci.

Casey : J’essaie de t’aider, Rebecca. Je suis désolée que ces bizuts aient perturbé cette… soirée.

Huck : Ce n’est pas une simple soirée. C’est la fête privée du président pour les anciens grecs. Et les anciens ont une sensibilité différente et des cœurs fragiles.

Mandi : Et alors ? Ils s’ennuyaient. On les a juste divertis.

Rebecca : Et Mandi a été championne régionale de natation synchronisée !

Mandi (en tombant avec Rebecca dans la fontaine) : Je me noie.

Rebecca : Alors autant en faire pendant des heures de service à la fraternité !

Casey : Tu viens d’en prendre bien plus !

Cappie : Pas d’inquiétudes. Je la ramène, viens.

Huck : Pas si vite.

Rebecca : Tu vois, grande sœur, on a enlevé nos badges de bizuts. J’ai fait profil bas pour traverser la tempête.

Casey (à Mandi) : On y va.

 

 

Chez Dale.

Dale : Je l’enlève (en parlant d’un drapeau) J’espère que vous appréciez le geste fait aux trois mousquetaires.

Calvin : Je suis extrêmement touché.

Dale : Regarde ailleurs, sudiste. On va voir Chuck Heston, Dieu ait son âme.

Rusty : où est ton magnétoscope ?

Dale : mon magnétoscope ? On va voir Ben-Hur en version anamorphosée originale dans des sièges audio à tarif réduit.

Calvin : J’ai acheté du pop-corn.

Rusty : la boutique l’avait pas en DVD.

Calvin : Je me suis dis que se serait mieux de le regarder ici.

Rusty : les trois mousquetaires ne doivent pas être dérangés.

Dale : Ne te fous pas de ma…figure.

Rusty : Comme c’est la Greek Week, les frères ne veulent pas trop qu’on traîne ensemble.

Dale : et on est censé rester ici dans le noir comme des lépreux qu’on verra pas sur grand écran ?

Rusty : on reste tranquille. Dans notre Suisse à nous.

Dale : Vous parlez des lopettes qui ont pas osé affronter les nazis ?

Rusty : on veut développer notre amitié loin des yeux inquisiteurs des fraternités.

Dale : on a passé un marché à Spring Break, ok ? J’ai enlevé la croix sudiste !

Calvin : On est des bizuts Dale. On doit obéir aux frères.

Rusty : on a tenu une année entière. On va pas lâcher à un mois de la fin. Alors, on lave leur linge, récure les toilettes. On se fréquente pas pendant la Greek Week.

Dale : vous croyez qu’ils vont vous laisser rester ensemble quand vous serez confirmés ? Aujourd’hui, c’est la Greek Week. Puis, la semaine d’après, et la semaine d’après, et la Pologne est envahie.

 

Chez les ZBZ

Casey : J’avais un plan très simple pour cette semaine : gagner. Un plan simple et faisable vu qu’on a gagné la Greek week ses dix dernières années. Mais Rebecca nous refait Dirty Dancing. Dans l’eau, cette fois. Ça me distrait, et je mets un tee-shirt rouge le jour du tee-shirt vert ! C’est pas digne de ma fonction. Et ça ne m’aidera pas à gagner l’élection.

Ashleigh : Et Suzanne et les hyènes du national qui rêvent de la virer.

Casey : Je rêve de la virer ! Il est temps de punir bébé. Elle doit être la pire bizut de l’histoire du système grec. Pire que Jen K., et celle de l’année dernière qui portait des jupes-culotte et une moustache.

Ashleigh : Dieu merci, elle a démissionné.

Casey : Franchement, si Rebecca reste aussi longtemps, c’est seulement parce que c’est la fille d’un sénateur, et ça n’aide personne de nos jours. Peut-être que je cherche une excuse pour la virer parce que je la déteste. ça a pas été facile pour elle.

Ashleigh : Et tu as flirté avec son copain à Spring Break.

Casey : c’était loin d’être un flirt. On s’est embrassé. Rapidement. Dans l’esprit du Spring Break. Et c’est déjà oublié, pas comme certaine. Je t’ai vu renifler ce truc, hier.

Ashleigh : Sexy ness.

 

Chez les Omega Chi.

Evan : Si ça ne me dérange pas que Casey et les autres nous voient, pourquoi ça te dérange ?

Frannie : Je veux pas qu’on me déteste chez les ZBZ. Et c’est ce qui se passera si Casey me voit en ennemie. Je veux tout, et pour y arriver, je dois prouver à Casey que je suis toujours son amie et sa grande sœur. Avant qu’on lui dise.

Evan : ça fait déjà une semaine. Dépêche-toi. Ou tu devras te trouver un autre pom pom boy.

Frannie : T’es mignon quand tu me secoues.

 

 

Présentateur de la compétition : Maintenant, les Hotties d’Omega Chi !

Cappie : ces traînés ont volé notre danse.

Casey : Les Gamma Psi Alpha ont l’air costaudes, non ?

Ashleigh : Par chance, certaines bizuts ne font pas du S. On a donc un avantage de taille. Surtout si Trammie utilise ses hanches.

Casey : On pourrait se servir de la rage de Rebecca pour gagner la Greek Week.

Ashleigh : Comment ça ?

Casey : Regarde. (A Rebecca) J’oublie l’incident de la fontaine pour l’instant. (Rebecca veut enlever son protège dent) L’enlève pas, ça va commencer. Je sais que tu as pas mal de problèmes, et que tu dois te décharger. Tant qu’à faire, pourquoi pas diriger tes frustrations positivement ? Garde-le. Ils vont siffler.

Une fille du public en montrant son portable : Pour mon blog ! Tu sais quoi ? J’ai trouvé une ex à ton père en ligne. Elle se lance dans la chanson. J’ai bien aimé la chanson « fille à papa ».

Casey en retenant Rebecca : concentre ses ondes sur le match et arrache les rubans de la lanceuse GPA ! Allez ZBZ !

Arbitre : Blue 42,Pink 23. Hut one, Hut two, hut!

Rebecca se jette sur la fille qui l’a insultée : mets ça sur ton blog, connasse !

Casey : j’ai essayé d’être gentille et compréhensive, mais ça suffit ! Je vais demander ton expulsion au conseil ZBZ ! En attendant, tu es exclue de toutes les activités ZBZ ! Tu peux commencer tes valises.

 

Chez les KT

Beaver : Plus jamais de grand écart.

Cappie : c’était un noble effort.

Beaver : je devrais innover, sinon, on aurait pu croire qu’on copiait les Omega Chi !

Cappie : c’était pareil, non ? C’était comme la bataille des Carmen : patinage féminin, Calgary, 1988. Les Omega Chi étaient Katarina Witt, sexy, puissante, allemande, et nous, la pauvre Debi Thomas, mordant la poussière.

Wade : pour être honnête, leur rattrapé était beaucoup plus ferme que le nôtre.

Cappie : donc Chambers & co ont gagné. De la manière la plus sournoise.  Ce qui nous laisse une question. Comment ont-ils pu voler notre danse ?

Rusty : Ouais, c’est clair ! Pourquoi tout le monde me regarde ?

Cappie : tu es le seul qui fréquente les Omega Chi.

Heath : Je ne couche plus avec Calvin.

Rusty : Qu’est-ce que tu sous-entends ? Donc, j’ai mémorisé la danse et l’ai apprise à Calvin en 24H, pour nous faire perdre ?

Cappie : Absolument pas. Tu es un fidèle bizut. On le sait.

Rusty : super.

Cappie : mais on sait aussi qu’une forteresse est aussi forte que son maillon le plus faible. Tu traînes avec Calvin. Peut-être lui as-tu dis quand on répétait notre danse. Et comme leur danse devait être nulle, Calvin y a vu l’opportunité de nous espionner et de nous voler notre superbe danse.

Rusty : il m’a rejoint pour un film.

Cappie : c’est ce qu’il t’a dit. Je dis pas que tu l’as fait exprès. Mais pour tous nous protéger, je dois te demander de te retirer de la compétition.

Rusty : le relais ? Personne n’est plus léger que moi !

Cappie : on se débrouillera, désolé.

 

 

Dans la rue.

Casey : hé grincheux. Ça va ?

Rusty : mes « frères »pensent que j’ai aidé Calvin a voler notre danse et qu’il l’a donnée aux Omega Chi. Cappie m’a viré du relais ! J’en ai marre. Je veux recréer U-Sag.

Casey : parfois, un bon président doit être doux mais ferme. Tu es sûr que Calvin n’a pas volé la danse ?

Rusty : Calvin n’a pas volé la danse.

Casey : c’est la Greek Week, tout est permis ! Tu es un bizut, et les bizuts sont censés faire ce qu’on leur dit.

Rusty : je comprends pas pourquoi tout le monde est aussi compétitif. La Greek Week prône l’unité, non ? Qu’en est-il de la fraternité, de l’amitié, de la famille ?

Casey : mon dieu ! T’es vraiment un scout !

Rusty : un aigle. J’ai eu ce grade. Tu te rappelles ?

Casey : J’étais à la cérémonie. T’étais crétin, avec plus de badges que n’importe qui.

Rusty : tu as raison.

Casey : tu étais crétin ?

Rusty : tu me trouvais crétin, barbant, mais tu es tout de même venue. Car tu es ma sœur.

Casey : les parents m’avaient forcée. Tu le savais, non ?

Rusty : c’était la bonne chose à faire car peu importe à quel point on se trouvait barbant, on était une famille. Malgré tout, on se soutiendra toujours. Pourquoi je vois pas ce genre de soutien chez mes frères ?

Casey : t’es pas encore leur frère mais un bizut !

Rusty : des mots.

Casey : comme tu veux, mais il est de ton devoir d’être un bon bizut.

Rusty : et d’être une bonne présidente ?

 

 

Au Dobler’s.

Casey : c’est donc vrai. C’est la Greek Week. Pas la semaine des problèmes perso. Quel est le tien ?

Cappie : Tu vas virer Rebecca.

Casey : et tu as exclu Rusty de la Greek Week.

Cappie : c’est pas pareil.

Casey : pour des raisons similaires. Rebecca met les ZBZ en plus grand danger. Je sais que tu tiens à elle. Mais franchement, Rebecca l’a cherché. Et je pige pas pourquoi elle est dans une fraternité, elle en déteste tous les aspects.

Cappie : elle est comme ça. Ses piques verbales occasionnelles deviennent adorables quand tu la connais un peu.

Casey : je la connais et je m’en suis lassée.

Cappie : écoute, Rebecca a des problèmes, et je ne peux pas l’aider tout seul.

Casey : tu es plus fort que tu ne le penses. Sans parler que Rebecca et moi, on ne s’apprécie même pas. Pourquoi je voudrais l’aider ?

Cappie : Parce que c’est ta sœur. Si ça ne veut rien dire pour toi, pourquoi tu es dans une fraternité ?

Casey : pour les fêtes. Quoi d’autre ?

Cappie : si tu le dis, Case.

 

 

Chez les ZBZ

Casey : Où est Suzanne ? Je dois lui parler de Rebecca.

Ashleigh : Regarde qui est là.

Casey : Tegan !

Tegan : Casey ! Ma petite success story. On pensait que tu pourrais avoir besoin d’aide pour régler le problème Rebecca. Les rejetons de politique, jamais facile. Donc me voilà !

Ashleigh : T’as vu sa super coiffure !

Tegan : c’est gentil.  Evidemment, comme tous les américains, on a vu la vidéo de la très jolie danse de Rebecca au Spring Break.

Ashleigh en apportant de l’eau : plate et française.

Tegan : super. On n’est pas des monstres, on sait que Rebecca traverse une passe difficile.

Casey : en effet, c’est vrai. Et tu sais, récemment, le nombre de visites de la vidéo de Rebecca a énormément, énormément baissé.

Ashleigh : énormément.

Tegan : notre tolérance a atteint ses limites avec le désastre de la fontaine et cette agression enragée sur le terrain de foot.

Casey : attends, comment vous avez su pour la fontaine et le foot ?

Tegan : les filles, on a des yeux et des oreilles partout. Je rigole. Pour le « bouh ». Pas pour les yeux et les oreilles. Vos chargées du maintien des valeurs m’ont dit que le vote pour la renvoyer est prévu ce soir.

Casey : oui, mais on a pensé…

Tegan : que ça pourrait se compliquer ?

Casey : oui.

Tegan : je suis là pour que ça reste propre. Si la décision vient des nationales, elle aura plus de poids, entraînera moins de résistance. Si seulement on avait plus de filles comme toi, qui donnent de l’importance aux valeurs, à l’image et à la réputation. Maintenant, où est cette adorable petite tâche sur notre bonne réputation ?

 

Dans la chambre de Rusty.

Rusty : entre.

Calvin : je voulais savoir comment tu allais après ce gros acci-danse. Les KT étaient plutôt furieux !

Rusty : ils pensent que les Omega Chi ont volé leur danse.

Calvin : qui dit que les Kappa Tau ont pas volé la danse des Omega Chi ? Les Kt sont pas connus pour être les plus préparés de la planète.

Rusty : on l’a eue de la sœur de Heath ! Elle l’a inventée.

Calvin : on l’a eue de la sœur d’O’toole. Elle l’a inventée. On s’engueule.

Rusty : Je sais.

Calvin : on a dit qu’on le ferait pas.

Dale : je dérange ?

Calvin : non, pas du tout, Dale. On a encore failli balancer notre amitié pour une stupide danse volée.

Dale : danse ? Quelle danse ?

Rusty : une danse que la sœur de notre pote Heath a inventé à propos de filles qui chauffent les gens.

Dale : ah ouais ? Comme dans... On a entendu que vous aviez froid. On vient vous réchauffer. On s’appelle les Hotties. Et cette coupe, on va la gagner. Cette danse ?

Calvin : comment tu la connais ?

Dale : c’est du film de 1998 cheer it forward. C’est un conte propret sur des adolescentes vraiment pas musclées, engagées dans le championnat du monde de pom pom girls. Suivi en 2000par une très mauvaise suite appelée cheer it backward. J’ai juste vu des bouts à la télé, vous savez. Ça passe toujours quand j’attends le club 700. Je l’ai jamais vu en entier. C’est pas comme si j’avais été pom pom girl au lycée ou autre, hein ! Elles veulent jamais de gars dans l’équipe. Même s’ils sont talentueux.

 

Chez les ZBZ

Rebecca : j’aimerais faire mes valises seule.

Casey : pas le temps de badiner ! Tegan attend en bas pour te virer !

Rebecca : et vous êtes là pour quoi, fêter ça ?

Casey : j’ai changé d’avis, ok ? Je veux plus que tu partes.

Rebecca : t’es sérieuse ?

Casey : que dieu me vienne en aide, mais oui. On verra plus tard. Il faut trouver quoi lui dire pour que tu puisses rester.

Ashleigh : elle devrait être humble.

Casey : la soumission est essentielle.

Ashleigh : dis à Tegan que t’aime ses cheveux ! Même si tu les aimes pas, dis-le !

Rebecca : expliquez pourquoi je devrais m’en faire qu’elle me vire.

Ashleigh : c’est un très bon marché.

Casey : Je sais pas. Dis-moi. Pourquoi tu nous as rejoins à la base ?

Rebecca : quoi d’autre ? Les fêtes !

Casey : c’est aussi pourquoi je suis venue. C’est ce que j’aurais dit à n’importe qui. Parce qu’admettre la vérité, « je suis Casey, nouvelle, effrayée et sans amis » aurait été trop pathétique. Alors, j’ai postulé. Et, par chance, en chemin, j’ai trouvé une famille. Pourrie et dysfonctionnelle, comme les autres, mais une famille. Et cette famille peut t’inclure, si tu le veux.

Ashleigh s’essuie une larme : désolée.

Rebecca : ouais, ben la famille, ça craint. T’as pas besoin de te soucier de me virer. Je démissionne.

Tegan : Rebecca. Juste la personne que je…

Ashleigh rattrape Rebecca : Mon dieu, ralentis. Je connais Casey, et je sais qu’elle pensait ce qu’elle a dit.

Rebecca : bien sûr que tu dis ça, tu es son toutou.

Ashleigh : arrête de jouer la dure ! J’ai été une amie pour toi-même quand Casey le voulait pas. Et je comprends. Ton père t’entraîne au fond. Mais ne descends pas avec lui, arrête d’être une stupide fille de sénateur et commence à être Rebecca Logan !

Rebecca : être la fille d’un sénateur, ce n’est que pour ça, que les ZBZ me voulaient !

Ashleigh : les choses changent. Bien ! Casse-toi ! Et je suis pas le toutou de Casey !

 

 

Chez KT

Heath : il est pas aussi léger que toi !

Cappie (à Rusty) : tu veux avouer ?

Rusty : non, je suis venu te donner ça.

Cappie : cheer it forward, je pensais le prendre celui-là.

Rusty : la danse volée vient de ce film. Apparemment, c’est un film populaire pour les filles de 15 ans. Comme les sœurs de Heath et O’toole.  Et Dale.

Cappie : Je…

Rusty : avant tes excuses je voudrais dire une chose. Je suis un très bon bizut. Et tu le sais bien. Ces 7 derniers mois, j’ai frotté les toilettes, j’ai fait ta lessive la plus discutable, et j’ai même laissé Wade vomir dans mes mains une fois. Et je continuerais à le faire si c’est ce que tu me dis de faire.

Cappie : ben… Merci ?

Rusty : mais il y a une chose que je ferais pas. Je te laisserais pas me dire qui sont mes amis. Les vrais frères se traitent avec confiance et respect. Ils sont pas menacés par leur amitié en dehors de la maison. Tu laisses ton embrouille avec Evan déteindre sur ton comportement avec tes frères. Et je suis pas venu pour ça. Donc je suis peut-être pas fait pour être ici. Je serais à la course de relais pour t’encourager. A moins que tu me dises autre chose.

Cappie : Wade, relève-toi !

 

Au Dobler’s.

Ashleigh : Excusez-moi. Le point de l’esprit de fraternité vient de tomber et on est loin devant. Tu es la seule présidente casse-pied qui a su imposer ces tee-shirts tous les jours.

Casey : vive les obsessionnels compulsifs !

Ashleigh : tu n’es pas très enthousiaste pour une présidente qui gagne la Greek Week. La campagne « ZBZ gagnantes » s’est déroulée comme tu l’avais prévue ! Tu vas être une présidente tout à fait légitime !

Casey : alors, pourquoi je me sens comme le président Ford ?

Tegan : Frannie veut s’excuser d’avoir complètement déraillé au dernier semestre. Merci de votre écoute. Code rose.

Rebecca : Tegan ?

Tegan : oui ?

Rebecca : je suis là pour m’excuser. Et pour demander une seconde chance. Je m’en veux d’avoir mis la fraternité en péril. Je suis désolée de…

Tegan : j’arrête net ta demande de pardon. Tu n’auras pas de 2nde chance.

Rebecca : Tegan, autre chose. Tes cheveux sont…

Casey : Rebecca, arrête ! Rebecca n’a pas a demandé de pardon. Oui, elle doit s’excuser, mais c’est tout. On ne peut pas la laisser tomber quand elle a le plus besoin de nous. Des sœurs se font confiance et s’aident quoi qu’il arrive. C’est simple. On se serre les coudes. Donc… si Rebecca s’en va, moi aussi.

Frannie : Moi aussi.

Mandy : Moi aussi.

Une fille : si je reste, je peux choisir ma chambre ?

Casey : je suis sure que le national ne sera pas ravi de voir toute une branche locale démissionner comme ça. Je me trompe ?

Tegan : tu t’opposes à moi, là ? Pour elle ?

Casey : Oui.

Tegan : tu te rends compte que si elle foire ça retombera sur toi ?

Casey : Oui. Je mets ma présidence en jeu.

Tegan : ta présidence intérimaire.

Casey : exact.

Présentateur de la compétition : Maintenant dans la compétition de playback, les Zeta Beta Zeta !

Casey : allez, les filles, on y va ! (A Rebecca) Allez monte et fais ton truc. Mais garde tes vêtements et ne te mouille pas cette fois.

 

 

Lors de la compétition.

Rusty : on est pas l’un contre l’autre, au final. Je lui ais dit que…

Calvin : Je sais, t’as été courageux ! Cappie ne t’a pas réintégré après ce que tu lui as dit ?

Rusty : apparemment, non.  La Suisse a des frontières.

Calvin : trop de frontières ! On doit trouver un pays plus fort, qui se fait entendre.

Rusty : un pays courageux de deux citoyens. On peut l’appeler Ralvin !

Calvin : Ou alors, on lui donne pas de nom !

Rusty : oui, on sera plus fort dans notre anonymat !

Calvin : Oui.

Cappie : je pourrais avoir un vis ? Je m’excuse. Auprès de vous deux. Calvin, tu es le bienvenue à la maison quand tu veux. Même le soir de Grey’s Anatomy, ce qui est un grand privilège. Les amis de mon ami sont mes amis.

Calvin : Merci.

Evan : qu’est-ce qu’il se passe ici, bizut ?

Calvin : je parle avec des potes.

Evan : c’est l’heure du relais. On parlera de tes amis plus tard.

Calvin : tu pourras parler. Pas sûr que j’écouterai.

Rusty : alors, cette querelle ? Rien de bon n’en sortira.

Cappie : tu dois avoir raison, Spitz. Comme le nageur Mark Spitz, 9 fois médaillés d’or au JO. Assume-toi bizut. On a besoin de toi pour la brouette. J’affronte Chambers pour le dernier relais. Sinon, t’étais effrayant hier soir quand tu m’as fait ton discours. J’étais impressionné. Ne refais plus ça.

Arbitre : a vos marques, prêts…

Evan : allez vas-y bizut ! Prêt à échouer sur la première marche ?

Cappie : que le meilleur gagne. Allez Beaver !

Beaver après que Cappie soit tombé : ça va, Cap ?

Cappie : Ouais.

Beaver : ils ne vont pas s’en tirer comme ça ! Venez on va les allumer.

Cappie : laisse tomber, Beav.

Calvin : ça va ?

Cappie : ouais.

Calvin : désolé qu’Evan ait pété les plombs !

Rusty : on dirait que Cappie va déménager à Ralvin !

Calvin : on l’appelle pas comme ça.

Présentateur de la compétition : les vainqueurs  de ces olympiades grecques sont les Omega Chi Delta et les Zeta Beta Zeta.

Rebecca après avoir embrassé Cappie : On a gagné, t’aurais du voir la tête de Janette. Ça allait bien avec son coquard.

Cappie : « on » a gagné ?

Rebecca : oui, je parle au nom des Zeta Beta Zeta. Ce truc mielleux de sœurs pour la vie ? C’est plus puissant que je le pensais.

Cappie : désolé, j’ai été distrait cette semaine.

Rebecca : c’est bon.

Frannie arrête Evan : Tu fais quoi ?

Présentateur de la compétition : je déclare les jeux clos.

CYPRUS RHODES' CAMPUS

Rusty: Greek Week's a bigger deal than I'd imagined.

Calvin: Yeah, it's the biggest Greek-on-Greek competition of all.

Rusty: Well, if our friendship's going to be tested anywhere, it's here. Which is
why we are...

Both Calvin and Rusty: Switzerland.

Rusty: Cappie swears by their method of neutrality in dealing with Rebecca vs
Casey.

Calvin: Look, we survived six hours being trapped in Dale's car listening to Amy
Grant, all right? Together we can withstand anything.

Rusty: When he busted out the Christmas collection, you were...

Calvin: I was ready to launch myself out a window. But I would've thrown you out
first.

Rusty: Now that's friendship.

***

Presenter: Welcome everyone to the 63rd Annual Greek Week Olympiad! I now give
you the Parade of Houses. Alpha Sigma Rho. Beta Theta Tau.

Heath: Where is he?

Wade: I don't know. Where is it?

Cappie: I don't know.

Presentator: Gamma Psi Alpha.

Cappie: Spitter!

Evan: Pledge Owens!

Rusty: Time to cross the border.

Calvin: We'll always have Zurich!

***

Casey: We are so going to win again, I can practically taste our victory!

Ashleigh: And what does it taste like?

Casey: Cheesecake miraculously devoid of calories.

Ashleigh: I don't know the Gamma Psi Alphas are looking pretty scary-buff this
year.They've all have Madonna arms from doing power yoga.

Casey: I will not be the first ZBZ president in ten years to give
up this trophy. We are winners and cementing our winning status is
going to be the cornerstone of my presidential campaign. I plan to
be the legitimate, elected president of ZBZ. I am no Gerald Ford!
Frannie taught me that one. But I don't want to get too confident.
I must first focus on a Greek Week victory. Even the Ice Queen looks
 melty. Think about it: We escaped Myrtle unscathed by Logangate '08.

Ashleigh: She looks so perky. Seriously, if my Dad did that...

Casey: I don't care how she acts as long as the only perky thing
she shows off this week is her attitude.

Presentator: And our reigning sorority champions, Zeta Beta Zeta.
This week's Greek Olympiad events include the Tug of War, Powder
Puff Sorority Football game, the Human Pyramid, the Fraternity
Cheerleading Contest, the Ultimate Relay Race...

Cappie: Just look at the spectacle. This is even better than the
ice-skating cows, Torino opening ceremonies, 2006.

Wade: Cap's a big fan of the Olympics.

Cappie: More than a fan. I'm an Olympic historian.

Presentator: The reigning fraternity champions, Omega Chi Delta!

Cappie: You know, the insurance salesmen convention's a few hundred miles
to the left, in Toledo!

Evan: Take a good look at that trophy. It'll be your only chance
to see it up close.

Cappie: I thought it was your Oscar for Best Actress in a
Supporting Role, Evan-gelina Jolie.

Evan: Laugh it up now. You guys are gonna be crying like little girls
 when we're done with you.

Cappie: Like you cried when we beat you in beer pong?

Evan: I was thinking mire like when we kicked your asses
at floor hockey.

Cappie: Hey, you won on a technicality. But since I'm so generous,
we'll call it a draw. Greek Week is the tie-breaker.

Evan: Yes, it is.

***

Frannie: Hey, Case, do you think later this afternoon we could talk?

Gamma Psi Alpha sorority girl (Janette): Oh my God! That is Rebecca Logan!

Rebecca:  What?

GPA sorrority girl: Pledge gone wild at spring break.

Casey: Oh-oh, I think we have a code pink situation here. The
miracle cheesecake just got fattening.

Presenter: In the spirit of Greek unity, I hereby declare open
the Greek Games of Cyprus Rhodes University!

 

Credits


*** Dobler's ***

Cappie: You sure you wanna stay here?

Rebecca: Why should I bury my head in the sand because certain
people without lives resort to Internet voyeurism in a pathetic
attempt to justify their existence? [Silence] So, did you see the
video?

Cappie: Yeah, too bad they missed the part where I got punched in
the face.

Rebecca: Hey, I told you how sorry I am about all that.

Cappie: You were drunk and the whole thing with your dad, I get it.
It's water over the bridge, under the dam, whatever. And the same with
the video. Everyone is gonna be bored with it by tomorrow.

Rebecca: Not according to my dad.

Cappie: You called him?

Rebecca: No. He called me. And instead of apologizing for bringing our
dirty little family secrets out in the open, he had the nerve to
discipline me. For whatever damage this video may cause his
situation. "Lay low. Ride out the storm." He always uses clichés.
He's a politician, after all.

Cappie: Your dad's delivery was lame, but you know, maybe he has a
point. Keep your head down, focus on Greek Week and the Zbzs. Give
your sisters a chance. You might be underestimating them.

Rebecca: Yeah, I'm gonna have to think about that one.

Cappie: You know what, I could use another beer. You want anything?

Rebecca: Actually, I've put in enough of an appearance. I'm gonna
head back to the house, get some rest for the big week ahead.

***

Frannie: Maybe we can find a way to put her out of commission.

Casey: Step away from the kneecap, Tonya Harding. I'm thinking we
call her in front of the Standards Board for the spring break incident.

Frannie: Right, Nip this in the kneecap now, because inevitably
Nationals will see that video.

Casey: And by then, we can tell them we've already handled it. I'd like
to avoid another special guest star appearance from Tegan.

Ashleigh: Yeah, she is a little scary. Really good hair, though.

Frannie: Casey, I just have to say, I am so impressed with your
presidential prowess.

Casey: Thank you.

Frannie: I'm gonna go check with Laura, make sure
everyone has their spirit shirts. [Leaves the table].

Ashleigh: She's being more supportive than a pair of Spanx.

Casey: Yeah. New, nice, de-clawed Frannie.

***

Evan: So, Capp', how's it feel to be dating an Internet star?

Cappie: So, Ev's, how does it feel to be dating... nobody?

Evan: Because I'm pretty sure just about everybody on campus
has seen her in action by now.

Cappie: Hey guys, did you know that one time Evan pooped his pants at Camp
Kitchiwawa?

Evan: Hey guys, did you realize when Cappie started dating Rebecca, he took
my sloppy seconds?

Cappie: Watch it, Bing, watch it!

*** Outside a theater ***

Rusty: Who knew Ben-Hur would be such a hot ticket? I can't believe
 we had to get these a day in advance. Dale was right.

Calvin: Well, if you think about it, it is one of the
few movies that has something for everyone: Jesus for Dale. Buff gladiators
for me. Roman history for the more studious among us. And a leprosy
 subplot for- well really for everyone.

Evan: Pledge Owens, you're consorting with the enemy?

Calvin: Ha ha ha, very funny.

Evan: Who says I'm joking? I am. Barely. But I do that assume if you're
 hanging out with this guy, you must be doing some re-con work on
 the Kts.

Rusty: Yeah, he's trying to spy on the Kts to try and learn how not to
 be lame. Maybe you guys can learn a thing or two. Because you guys are
 lame.

Evan: We're headed to the house to practice for the final relay.
 It's Greek Week.

Calvin: Yeah, yeah, I'll be right behind you guys.

Evan: All right.

Calvin: Hey, we're cool, right?

Rusty: Oh yeah we're cool. It's just one more test for Switzerland.

*** ZBZ's ***

Suzanne: The entirety of your ZBZ-emblazoned bosom was all over my
computer screen. We absolutely do not want to demonstrate that
this type of raunchy behavior is in any way indicative of ZBZ-ian
values.

Rebecca: Entirety of my bosom aside, it certainly looked like I
was having fun, right? Maybe we could use this as a recruiting
tool for rush.

Suzanne:This violation warrants an immediate suspension.

Casey: She's right. And we've called you here today because we
 should've punished you right after the Spring break incident occurred. But I
 was there, and we all understand how upset you were, and, well,
 everyone does things they don't plan to do. Especially over
 spring break.

Suzanne: Just ask Betsy. She ended up with a one-way ticket to rehab.

Casey: Bottom line, you violated ZBZ standards, and therefore we
are fining you with 20 hours of sister service.

Rebecca: Sister service?

Casey: Sorority-centric community service.

Rebecca: Yes, I know what it is. Instead of picking up highway trash,
I get to, what, apply Laura's self-tanner? Lucky me.

Casey: You are lucky. And you should be grateful we're going easy
 on you. You have to think about the sorority. So I strongly
encourage you to lay low and ride out this storm. Trust me, it's
 for your own good.

Rebecca: Right.

*** KT's ***

KT boy: I can't believe how sprightly those guys are.

Rusty: We're gonna blow the Ocs out of the water!

Ben: Those guys are such assfaces.

Rusty: We should never take for granted how lucky we are to be in
 a house whose brothers have their priorities straight. Because of
 instead of controlling jerks like the Omega Chis, the Kts know
what really matters is friendship. And fun.

Cappie: Pledges! I present to you this
 year's Greek Week Powder Puff cheer squad: The Kappa Tau Hotties.
Formation, formation!

KTs (dressed up as cheerleaders): We heard you caught a chill Well,
 we're here to warm you up. We call ourselves the hotties
And we're gonna win that cup

Cappie: Yeah! A special shout-out to my man Heath, whose 15-year-old
 sister taught us that little gem. Which, I'm sure you will agree,
is gonna help us win the Powder Puff cheer-off.

***

Calvin: Hey Cappie, Is a... Rusty around?

Cappie: Why? Why do you want to know?

Rusty: We're gonna go see a movie.

Cappie: Is that so?

Rusty: Uh yeah. We're in really good shape with the human wheelbarrow.
 Ben and I are very sprightly. What's going on?

Cappie: Calvin is an Omega Chi. You are a Kappa Tau. It's Greek Week.
The twain does not meet Rusty. It never shall.

Rusty: What, are you doing an impression of Evan Chambers? Ha ha...

Cappie: No ha. Look at me. I'm deadly serious. Don't look at my
 outfit.Look at me. See? Serious. [To Calvin] Sorry Cal, nothing
personal. Double air-kiss for Evan Lame-bers, though. [To Rusty] Go
 back to work. Go on.

*** ZBZ's

Ashleigh: All my lip-synchers, practice, stat!

Casey: Friday is red T- shirt day Laura. Today, we wear our yellow spirit shirts.

Laura: But yellow makes my skin look diseased.

Casey: Don't blame the shirt for that and look to your foundation.
 Put on a yellow T-shirt. The shirts are an easy way to earn
spirit points. Especially because, for obvious reasons, the Mu
 Gamma Sigs are heavily favored to take gold in Powder Puff Football.

Ashleigh: Ok, let's get into formation. Abs in, lips relaxed.

Frannie: Can I have a private word real quick?

Casey: [Answering her phone] Allo? What? Where? Ok, I'll be right there.
Campus security. [To Frannie) Hum, we'll talk as soon as I get back.

Frannie: Ok, take your time. You deserve it, you hard-working little
president, you!
 
*** On campus

Casey: Oh God!

Cappie: Nope, just me. But thanks.

Casey:  Cappie, What are you doing here?

Cappie: I got a call from Rebecca.

Casey: I got a call from campus security. [To both drunk Rebecca and
Mandi] What's wrong with you?

Cappie: Officer Huck. On Coast Guard duty tonight? Where are your
 water wings?

Officer Huck: Mr Cappie. I should've known you'd be a part of this kerfuffle.

Rebecca: Hey! Cappie's my boyfriend!

Cappie: Yes, he is. Now, let's get you dry.

Casey: And back to ZBZ.

Rebecca: Oh no thanks.

Casey: Rebecca, I'm trying to help you. [To the officer] Officer
Huck, I'm so sorry these pledges interrupted this... event.

Officer Huck: This is not just any event. It's the president's
private shindig for Greek alums coming to Greek Week. Including
 some elderly folk with delicate sensibilities and varying heart
 conditions.

Mandi: Whatever! They looked bored. So we entertained them.

Rebecca: And Mandi used to be the synchronized swimming champion of Western New
 Jersey!

Mandi: I'm drowning.

Rebecca: So I thought we'd use this for some of my sister-service
 hours!

Casey: You've just earned a lot more of them.

Cappie: Don't worry. I'll take her home. Come on. Not so fast.

Rebecca: Don't worry, big sis, we took off our pledge pins. See? I
 laid low and rode out the storm.

Cappie: Ok [taking Rebecca with him].

Casey: [to Mandi] Come on.

Mandi: Bye Huck!

*** Rusty and Dale's room

Dale: There she goes. You know I really hope you guys appreciate
this sign of solidarity to the Three Musketeers.

Calvin: Oh I'm touched beyond words.

Dale: Look away, Dixieland. All right. You guys ready to see some
Chuck Heston, may he rest in peace?

Rusty: Dale, you still have your VCR, right?

Dale: Rusty, why would I need my VCR? We're going to see Ben-Hur in
its original anamorphic widescreen with seat-rumbling sound and
 overpriced concessions.

Calvin: Oh well, I bought some popcorn.

Rusty: And uh, the video store didn't have it on DVD.

Calvin: Yeah we thought it would be more fun to watch it here.

Rusty: No noisy crowds to disturb the Three Musketeers.

Dale: Rusty stop blowing smoke up my as...bottom.

Rusty: Well, since it's Greek Week, the brothers aren't that comfortable
with Calvin and I hanging out.

Dale: So what? We're supposed to hide here in a dark room like
 lepers that we're not seeing on the big screen?

Rusty: No, we're just laying low. It's our own private Switzerland.

Dale: Switzerland? You mean the wusses that wouldn't stand up to
 the Nazis?

Rusty: We just want to conduct our friendship free from prying
 fraternity eyes this week.

Dale: You know, we made a pact at spring break, OK? I just took down the
 Southern Cross.

Calvin: Dale, we're pledges, OK? We have to do what the brothers
tell us.

Rusty: Yeah, we've lasted an entire year as pledges. We can't just
blow it now when we have a few months left. So we do their laundry,
we scrub the toilets and we just don't hang out during Greek Week.

Dale: Do you guys really think the brothers are gonna stop caring about who you
 hang out with once you're actives? I mean, yeah, today it's Greek Week. But then
 it's next week, then it's the week after. And then Poland falls.

*** ZBZ's

Casey: You know Ash, I had a very simple plan at the beginning of Greek Week:"To win".
A simple, doable plan considering we've won Greek Week
for the past ten years. But then Rebecca gets all Dirty Dancing...
 again. This time aquatically, and distracts me. And here I am
wearing a red spirit shirt on green shirt day. Very unpresidential
of me. And not at all befitting my "Zbzs are winners" election
platform.

Ashleigh: Meanwhile, Suzanne and the standards
hyenas are dying to kick her out.

Casey: I'm dying to kick her out! It's time to put Baby in the
corner for good.  She has got to be the worst pledge
in the history of pledgedom. Including Jen K. and that legacy from last year who wore
culottes and had that little mustache.

Ashleigh: Thank God she deactivated.

Casey: Seriously. The only reason
Rebecca's stuck around as long as she has is because she's a senator's daughter,
which is really doing nothing for anybody these days. But maybe I'm just looking for an excuse
to get her out because I simply hate her. But then again, she has
been going through a hard time.

Ashleigh: And you did
almost myrtle her boyfriend at spring break.

Casey: Cappie and I, didn't even come close to myrtling. We kissed. Very briefly.
Under the influence of spring break. Which we have since left behind,
unlike someone I know. I caught you sniffing that thing
yesterday.

Ashleigh: Hot Ness.

*** Evan's room ***

Evan: If I don't have a problem with Casey
and everyone else seeing us, then why should you?

Frannie: Because I don't want to be hated at ZBZ, which I will be
if Casey sees me as an enemy. I want it all, and the only way I can
have it is if I can prove to Casey that I am still her friend and
Big Sis. Before we tell her.

Evan: Well, you've had a week. So hurry up. Or you're gonna have
to find another cheerleader.

Frannie: You're cute when you give ultimatums. Bye Eve's.

*** On campus ***

Presenter: And now, the Omega Chi Hotties!

Cappie: Those sluts stole our cheer!

***

Casey: The Gamma Psi Alphas are looking pretty tough, huh?

Ashleigh: Fortunately, some of our pledges have passed the Freshman 15
so we have a size advantage. Especially if Tammie leads
with her hips.

Casey: Maybe I could harness Rebecca's powers for good. To help us
win Greek Week.

Ashleigh: How would that work?

Casey: You'll see. [To Rebecca] Look Rebecca, Hum, I've decided to
overlook the fountain incident.
For now. Don't take that out, the game's about to start! I know
you're going through a hard time, and you need to blow off steam.
So, on that note, how about you channel your frustrations in a
positive way. No, leave it in. I can tell they're just about to start.

Janette: Hey Rebecca, for my blog. And guess what? I found one of your dad's
hookers online! She's trying for a music career. I especially loved
her song Daddy's Girl.

Casey: Ok now focus those feelings on the game and rip those little
flags off that Gamma Psi Alpha quarterback! Go Zeta Beta Zeta!

Gamma Psi #2: 1 Blue 42, pink 23. Hut one, hut two, hut!

Rebecca: [Attacking Janette] Put that in your blog, bitch!

Casey: That's it! I've tried to be nice. I've tried to be
understanding that is it! I'm officially recommending your expulsion
to the ZBZ standards board! Until then you are suspended from all
ZBZ activities. You might as well start packing your bags.

*** KT's ***

Beaver: Remind me never to do the splits again.

Cappie: It was a noble effort, Beav.

Beaver: I had to try something new, otherwise it just looked like
we were ripping off the omega chis.

Cappie: It did, didn't it? It was like the battle of the carmens,
ladies figure skating, calgary, 1988. The omega chi were Katarina
Witt, sexy, powerful, Germanic and we were poor Debi Thomas,
just biting it left and right.

Wade: And to be fair, their cradle
catch was much tighter than ours.

Cappie: So Chambers and Co. Won. In the
sneakiest way possible. And we're left with one lingering question.
How, oh how, did they Steal our Cheer?

Rusty: Yeah, no kidding! What? What is everyone looking at me for?

Cappie: You're the only one who associates with the Omega Chis.

Heath: Hey, I slept with Calvin last semester!

Rusty: Wait a minute, what are you implying? Are you saying that
I memorized the Cheer and taught it to Calvin in one day, all to
sabotage my own house?

Cappie: Absolutely not, Spitter. You are a loyal pledge. We know that.

Rusty: OK, good.

Cappie: But we also know that a fortress is only as strong
as its weakest part.

Rusty: Cap'!

Cappie:  You've been hanging out with Calvin.
Maybe you happened to mention to him when we'd be practicing our
Cheer. And since I'm sure the Omega Chi Cheer sucked, Calvin seized
the opportunity to spy on us and Steal our sweet, sweet moves.

Rusty: He came over to meet me for a movie.

Cappie: That's what he told you. I'm not saying you did it it on
purpose. For your protection and ours, I have to ask you to stay
out the final competition.

Rusty: The relay? You won't find anyone sprightlier.

Cappie: We'll manage. I'm sorry, Spitter.

*** On campus ***

Casey: Hey, sourpuss. What's up?

Rusty: My supposed brothers think I helped Calvin Steal our Cheer
and give it to the Omega Chis. Cappie kicked me out of the relay race!
I'm over this. I'm about to re-ignite usag.

Casey: Sometimes a good president has to practice tough love. How do
 you know Calvin didn't steal the Cheer?

Rusty: Casey, Calvin didn't steal the Cheer.

Casey: Hey, it's greek week, all bets are off. Regardless, You're a
pledge, and pledges are supposed to do what they're told.

Rusty: I just don't understand why all the competitions are so important.
I thought greek week was about unity. So whatever happened to the brotherhood,
friendship, family?

Casey: Oh, my god. You are such a boy scout!

Rusty: Eagle scout. I made it to the eagle scout. Remember?

Casey: Yes, I went to the ceremony. And you were such a tool, you
earned more badges than anyone else.

Rusty: That's a good point.

Casey: That you were a tool?

Rusty: Yeah. That you thought I was a tool, you found me annoying,
but you still showed up to the ceremony. Because you're my sister.

Casey: Mom and dad made me go. You knew that, right?

Rusty: Which was the right thing to do, because no matter how much
you and I find each other annoying, we're still a family. So underneath
it all, we'll still trust and support each other. So why am I not
seeing that support from my brothers at Kappa Tau?

Casey: Because you're not a brother yet, you're a pledge.

Rusty: Semantics.

Casey: Call it what you want, but it's
still your duty to be a good pledge.

Rusty: What about being a good President?

*** Dobler's ***

Casey: I was right. It is called greek week. Not "personal drama
week." So what's yours?

Cappie: You're going to kick Rebecca out.

Casey: And you banned Rusty from greek week.

Cappie: Ok, it's not exactly the same thing.

Casey: But, it's for a similar reason. And Rebecca was putting the ZBZ
house at a much greater risk. Cap', I know you care about her. But honestly,
Rebecca kind of asked for this. And I frankly don't even know
why she's in a sorority. Do you? Because she seems
to hate everything about it.

Cappie: That's just her way. Her hostility and sporadic verbal
abuse are endearing once you get to know her.

Casey: I know her and I'm over it.

Cappie: OK, look, Rebecca's in trouble. And I can't hold her
together all by myself.

Casey: You're stronger than you think. Not to mention Rebecca and I
don't Even like each other. So why do you want me to help her?

Cappie: Because she's your sister. If that's just empty crap to you,
then why are you in a sority?

Casey: For the parties. Why else?

Cappie: Whatever you say, Case.

*** ZBZ's ***

Casey: Where's Suzanne? I need to talk to her about Rebecca before
the standards...

Ashleigh: Casey,look who's here!

Casey: Tegan!

Tegan: Casey. My little success story. Nationals thought you might need
help with the Rebecca Logan problem. Politico offspring, never easy.
So here I am!

Ashleigh: Doesn't her hair look great?

Tegan: Oh! That's so sweet.

*** Later

Tegan: Of course, like pretty much everyone else
in America, we saw Rebecca's very special dance video
from Spring Break.

Ashleigh: [bringing water] Flat and French!

Tegan: Great. Now we're not monsters. We know that Rebecca's been
through a tough time.

Casey: Right, right. And you know, if you've checked recently,the
number of hits on Rebecca's video has gone way, way, way down.

Ashleigh: Way down.

Tegan: But Nationals' tolerance has reached
its limit with the fountain fiasco and that little'roid rage
assault on the football field.

Casey: Wait, how did you hear about
the fountain and the football?

Tegan: Girls, we have eyes and ears everywhere. Boo! Kidding!
About the "boo." Not about the eyes and ears. So, your Standards
Chair informs me that you are planning to vote to expel her tonight.

Casey:  We were, but I've been thinking...

Tegan: Things could get messy?

Casey: Uh...Yes.

Tegan: Well, I'm here to keep things clean. If the decision
comes from Nationals, it could carry more weight. Invite less
resistance. [Tegan winks at Casey]. If only we had more girls like
you, Casey, ones who value standards,
image and reputation. Now, where is that adorable little stain on
our good name?

*** Rusty and Dale's room ***

Rusty: Come in.

Calvin: Hey. Just wanted to see how you were
doing after the big cheertastrophe. The KTS looked pretty pissed.

Rusty: Well, yeah, they think
the Omega Chis stole the cheer.

Calvin: Who's to say the Kappa Taus didn't
steal the cheer from the Omega Chis? I mean, you know, The KTS aren't known for being
the most prepared guys on the planet.

Rusty: We got it from Heath's sister.
She made it up.

Calvin: We got it from O'Toole's sister.
She made it up. Look, The Kts always...  we're doing it.

Rusty: I know we're doing it.

Calvin: We said we weren't gonna do it.

Dale: What have I come upon?

Calvin: Nothing, Dale. We just almost chucked our friendship
again over some stupid stolen cheer.

Dale: Cheer? What cheer?

Rusty: Some cheer that our friend Heath's sister thought of about
hotties warming people up.

Dale: Yeah? As in... "We heard you caught a chill
Well we're here to warm you up. We call ourselves the hotties
and we're gonna win that cup". That cheer?

Rusty: How did you know that?

Dale: It's from the 1998 film Cheer It Forward. It's a clean-cut tale
of nubile, lightly-muscled young ladies, you know engaged in a
 friendly competion in the
world of high-school cheerleading. It was followed in 2000
by a deeply-flawed sequel called Cheer It Backward. I've just seen
bits and pieces on TV, you know. It's always on while
I'm waiting for The 700 Club. I mean, I haven't seen the whole thing.
It's not like I was a cheerleader in high school or anything you know.
[While Rusty and Calvin left the room] They would never let guys on the team. No matter how talented they
were.

*** ZBZ's ***

Rebecca: I'd like my packing privacy please.

Casey: No time for barbed banter! Togan's
waiting downstairs to kick you out!

Rebecca: And you're here to, what, celebrate?

Casey: I changed my mind, OK? I don't want you to go.

Rebecca: You're serious?

Casey: God help me but yes. I'll explain later. Right now we need to figure
out what to say to Tegan so she'll let you stay.

Ashleigh:  She should definetely go humble.

Casey: Groveling's essential.

Ashleigh: And tell Tegan you like her hair!

Rebecca: No!

Ashleigh: Even if you don't really like her hair, just say it.

Rebecca: I want you to explain why I should even care if she kicks
me out.

Ashleigh: Rebecca, this is a really good deal.

Casey: I don't know.
You tell me. Why did you even join in the first place?

Rebecca: Why else? The parties.

Casey: Right. That's why I joined, too. Or at least that's what I
would've
told anyone who asked. Because admitting the honest
to God truth, "Hey,I'm Casey, scared and friendless freshman"
would've been just too pathetic. So I rushed. And, as luck would
have it, somewhere along the way, I discovered that I ended up with a
family. Screwed up and dysfunctional, like every
other family but a family nonetheless. And this family can include
you if you want it to.

Ashleigh: [crying] Sorry.

Rebecca: Yeah, well, families suck. You don't have to worry
about kicking me out. Because I quit.

*** Downstairs

Tegan: Rebecca. Just the person I wanted to...

Ashleigh: Rebecca!

Tegan: Ashleigh! Casey?

*** Outside

Ashleigh: My God, slow down.

Tegan: Anyone?

Ashleigh: I know Casey, and I know she meant what she said back there.

Rebecca: Of course you'd say that. Casey's sidekick.

Ashleigh: Stop it! Stop with the whole tough girl act! My God, I've
been a friend to you, even when it was the last thing Casey wanted.
And I get it. Your dad let you way down. But don't go down with him.
Stop being a stupid senator's daughter and start being Rebecca Logan!

Rebecca: Being a senator's daughter is the only
reason ZBZ wanted me in the first place.

Ashleigh: Yeah, well, things change. Fine! Leave! And I'm not
Casey's sidekick!

*** KT's - night ***

Ben: [To Rusty] He's not nearly as sprightly as you are.

Cappie: You here to fess up?

Rusty: Nope. I just came to give you this.

Cappie: Cheer It Forward, I've been meaning to catch this one.

Rusty: The stolen cheer? It's from this movie. Apparently it's a
popular movie for 15-year-olds like Heath's sister. And O'Toole's.
And Dale.

Cappie: I...

Rusty: But before you apologize, I'd just like to say one thing.
I'm a really good pledge. And you know it. For the past seven months,
I have scrubbed the toilets, I have done your most questionable
laundry, and I even let Wade throw up into my hands one time.
And I will continue to do so, if that is what you tell me to do.

Cappie: Well...thank you?

Rusty: But there's one thing that I will not do. I will not let you
tell me who my friends are. Real brothers will treat
each other with trust and respect. They won't be threatened by
friendships made outside the house. I think you're letting your grudge with
Evan poison how you treat your own brothers. And that's not what I
signed up for. So. So maybe this isn't the place for me after all.
I'll be at the relay race later to cheer you on. Unless I hear
otherwise.

Cappie: God, Wade, dismount.

*** Dobler's ***

Asleigh: Excuse me. The spirit point tally just
came out and we are miles ahead. Turns out you were the only
president anal enough to make us wear
those shirts every day.

Casey: Yay obsessive-compulsiveness.

Ashleigh: You don't sound very excited for
someone who's about to win Greek Week. Your whole "ZBZ winners"
campaign strategy is coming together just like you wanted.
You are going to be a
totally legitimate president!

Casey: Then why do I feel so Gerald Ford?

Tegan: Hi. Frannie was just apologizing
for going off the rails so perilously last semester.

Frannie: Thank you for listening.

Tegan: Code pink. Code pink. Code pink.

Rebecca: Tegan?

Tegan: Yes?

Rebecca: I'm here to apologize. And to ask for a second chance.
I'm sorry I put the sisterhood at risk. I'm sorry for...

Tegan: I don't want to make you grovel needlessly.
There won't be any second chances here.

Rebecca: Tegan. One more thing. Your hair is...

Casey: Rebecca! No. Stop. Rebecca shouldn't have to grovel at all,
Tegan. Yes, she should apologize, but that's it. We can't desert
our sister now, when she needs us the most. Sisters trust and support each other.
No matter what. It's simple. We stand together. Which means
if Rebecca goes, I go.

Ashleigh: And I go.

Frannie: And I go.

Mandi: And I go.

Laura: If I stay, can I pick whatever room I want?

Casey: Something tells me Nationals wouldn't be too happy
if an entire ZBZ chapter de-activated. Am I right?

Tegan: So, you're really going against me. For her?

Casey: Yep.

Tegan: And you realize if she screws up again, that it's all on you?

Casey: Yep. I stake my presidency on it.

Tegan: Your interim presidency.

Casey: Right.

Presenter: And, next up in the lip-synch competion, the Zeta Beta
Zetas!

Casey: Girls, come on, hurry. Go on. Get up there and do your thing.
Just keep your clothes on and don't get wet this time.

*** Campus - Day ***

Rusty: So I guess we won't be wheelbarrowing
against each other after all. And I told him I was...

Calvin: I know, I know, you're really sprightly. Cappie really won't
lift your punishment even after you told him about the cheer?

Rusty: Apparently not. Switzerland has its limits.

Calvin: Yeah, too many limits. We need to come up with a stronger,
more outspoken country.

Rusty: A brave little land with two citizens. We could call it Ralvin!

Calvin: Yeah, maybe it doesn't really need a name.

Rusty: That's right, because we'll be more powerful in our namelessness!

Calvin: Right.

Cappie: Could I request a temporary visa? I'm sorry. To both of you.
Calvin, you're welcome at the KT house any time you like.
Even Grey's Anatomy night, which can be quite exclusive, so feel
privileged. Any friend of my little bro is a friend of mine.

Calvin: Thanks.

Evan: Pledge, what's going on here?

Calvin:  Just talking with some friends.

Evan: Well, it's time for the relay race. We'll discuss your
choice of friends later.

Calvin: Discuss away. Doesn't mean I'll listen.

Rusty: So, what about that feud? Nothing good can come of that.

Cappie: You might be right, Spitz. As in swimmer Mark Spitz,
nine-time Olympic gold medalist. Assume the position, pledge.
We need your human wheelbarrow. I'm off to face Chambers
in the last leg. By the way, you were terrifyingly adept
when you ripped me a new one last night. I was impressed.
Do not do it again.

Presenter: Take your marks, get set...

Evan: Come on, pick it up, pledge! Ready to come in sloppy second?

Cappie: May the best man win. Beaver, come on!

Beaver: Cap, you OK?

Cappie: Yeah.

Beaver: We can't let them get away with this! Let's go mess 'em up!

Cappie: No, you know what, Beav? Just let it go.

Calvin: Hey, you OK?

Cappie: Yeah.

Calvin:I'm sorry Evan went all aggro out there.

Rusty: It looks like Cappie's ready to move to Ralvin.

Calvin: That is not what we're calling it!

*** Later

Presenter: The winners of this year's
Greek Week Olympiad are... Omega Chi Delta and Zeta Beta Zeta!

Rebecca: [to Cappie] Well, we won. You should've seen
the look on Janette's face. It went well with her black eye.

Cappie: "We" won?

Rebecca: Yes, I'm still a ZBZ "we.". That whole cheesy sister bond
thing? It's...
actually stronger than I thought. [Hugging Cappie].

Cappie: Sorry, I've been a little distracted this week.

Rebecca: It's OK.

***

Frannie: What are you doing? [Evan kisses her and Casey sees them].

Presenter: I hereby declare the end of these games.

*** End of episode ***

Kikavu ?

Au total, 27 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

labelette 
26.09.2017 vers 21h

sabby 
02.05.2017 vers 11h

AliM88 
19.04.2017 vers 00h

Casey5102 
02.02.2017 vers 22h

aude35500 
27.11.2016 vers 18h

France8181 
03.09.2016 vers 22h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Hypnoweb recrute pour son équipe HypnoDiff, chargée des diffusions des séries TV
Intéressé ? | Plus d'informations

Activité récente
Actualités
Confinement et toujours en contact !

Confinement et toujours en contact !
Alors que tout le monde est en plein confinement, Scott Michael Foster (Cappie), Jake McDorman...

Happy Birthday Jesse McCartney !!

Happy Birthday Jesse McCartney !!
Aujourd'hui, 09 avril, c'est l'anniversaire de Jesse McCartney.  Né à Westchester (New York),...

Amber Stevens West rejoint la nouvelle série 'Run the World'

Amber Stevens West rejoint la nouvelle série 'Run the World'
Amber Stevens West (Ashleigh) vient d'être casté pour le pilot de la nouvelle série "Run the World"...

Nouveau Sondage

Nouveau Sondage
En ce mois de février, la quartier vous propose un sondage spécial Saint Valentin, afin de célébrer...

Jake et Scott se retrouvent pour les vacances !

Jake et Scott se retrouvent pour les vacances !
En cette période de Fêtes, la plupart des personnalités prennent du temps pour profiter de leur...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site <b>une fois par mois</b> dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
HypnoRooms

quimper, Hier à 16:53

Nouveau calendrier sur The Closer. Et qui de de Veronica Mars ou de Sherlock Holmes peut intégrer l'équipe des crimes majeurs.

quimper, Hier à 16:55

Egalement un nouveau calendrier sur le quartier Sherlock. Bon week-end à toutes et tous

ptitebones, Hier à 18:52

Hello, n'hésitez pas à passer commenter le nouveau design du quartier Profilage

Sydney, Hier à 19:37

Nouveau calendrier quartier Vampire Diaries. Venez le découvrir !

ophjus, Hier à 20:38

Festival en ligne accessible à tous le monde pour le cast de The Bold Type, le lien sur le quartier ^^ !

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site