VOTE | 90 fans

#122 : Spring Broke

Titre VO : Spring broke            Titre VF : Spring break

1ère diffusion (USA) : 9 juin 2008

1ère diffusion (Française) : 27 juin 2008

Audiences : 1.3M

 

Chaque fraternité est prête à partir en vacances de printemps, le "Spring Break". Casey, la présidente des Zêta Bêta ferme les portes de la sororité pour se rendre à l'hôtel qu'ils ont reservé près de la plage, mais des surprises les attendent face à Rebecca.
Les Kappa Tau, après avoir chargé leur bus miteux, rejoignent également la fête tout comme les Omega Chi... Il est heure pour chacun de se retrouver et de rétablir quelques vérités...

Popularité


5 - 1 vote

Vidéos

Plus de détails

Scénaristes: Patrick Sean Smith, Carter Covington

Réalisateur: Michael Lange

Acteurs Secondaires :

Eileen April Boylan (Betsy)

Aaron Hill (Beaver)

Derek Mio (Wade)

Daniel Weaver (Ben Bennet)

Jessica Lowndes (Mandi)

Guest Stars:

Jesse Williams (Le monstre)

Wendi McLendon-Covey (Connie)

Ça y est! L'attente est terminée: C'est les vacances de printemps! Tout le monde à CRU est prêt à se rendre à Myrtle Beach (sauf Dale, qui va chasser de la dinde).

Équipé de sa nouvelle fausse carte d'identité, Rusty est fin prêt pour ses premières vacances universitaire avec les KT. Et Casey est prête pour une semaine de vacances sans drames pour qu'elle puisse enfin reprendre sa vie en mains sans être préoccupée par toutes ses affaires de présidente. Elle a même une liste de chose à faire pendant le Spring Break qu'elle avait faite quand elle était une première année et qu'elle a bien l'intention de finir. Ça va vraiment être génial, pas vrai?

Peut-être pas. Les choses ne commencent pas super. Le motel de Rusty craint un max, et il a perdu sa valise. L'hôtel de Casey n'est pas trop mal... sauf que toutes les ZBZ doivent se caser dans seulement deux chambres! Mais ce n'est pas tout mauvais, Ash rencontre un garçon trop canon. Malheureusement, il disparaît avant qu'elle ne puisse lui demander son nom. Donc Ash se met à la recherche de son « Hot Ness Monster ».

Pendant ce temps, il semble que les Omegas soient eux aussi venus à Myrtle Beach. Evan essaye d'oublier Casey, alors que Calvin espère juste retourner à CRU avec son nouveau petit-ami : Michael. Cappie ne va pas s'embrouiller avec les OX, il n'est là que pour s'amuser. Ou il le serait si Rebecca n'avait pas planifié de le garder pour elle toute seule. Cappie essayes d'être un bon petit-ami et s'occupe bien d'elle, mais ça ne l'empêche pas de trainer avec Casey un peu... Parce qu'ils sont amis. Rusty est prêt à faire la fête aussi, mais il s'avère qu'il ne peut pas utiliser sa fausse carte d'identité au nom de Chad Stewart, parce que le vrai Chad Stewart est à Myrtle aussi! C'est dur pour Rusty! Il quitte le bar, déçu et tombe nez à nez avec son ex-ami Calvin. Ils ne se sont pas adressé la parole depuis la Prank War...

Casey s'inscrit à un concours de château de sable parce que c'était écrit sur sa liste. Ash vient l'aider, mais elle abandonne rapidement quand elle pense avoir aperçu son « monstre ». Cappie arrive pour secourir Casey dans son château, mais bien sur Rebecca les voit est n'est pas enchantée, bien qu'elle ne fasse pas de remarques.

Rusty n'est pas enchanté non plus : toutes les vacances de printemps ont tourné en une grande déception asthmatique, donc il abandonne et prend le premier bus en direction de CRU. Mais il n'est pas le seul à rentrer. Calvin aussi est dans le même bus. Ça devient encore plus marrant quand le bus tombe en panne et qu'ils doivent tous les deux rentrer à CRU à pieds.

A Myrtle, la fête commence vraiment à devenir folle, mais tout le monde a des problèmes. Evan
ne semble pas avoir beaucoup de problème à trouver des filles pour l'aider à oublier Casey, mais il décide qu'il préfère être avec Frannie. Sauf que Frannie n'est plus vraiment intéressée. Pendant ce temps, Rebecca monte sur une scène en pleine air pour faire un striptease et perd complètement la tête quand Cappie et Casey la voient et essayent de l'arrêter. En les voyant tout les deux, Rebecca devient encore plus folle de rage et largue Cappie sans ménagement. Et pour en rajouter une couche, Cappie se fait frappé par un gars bourré.

Coincé ensemble sur la route, Calvin et Rusty se mettent finalement à parler, mais ils se disputent encore. Jusqu'à ce que Dale arrive à la rescousse avec sa voiture. Mais il refuse de les prendre jusqu'à-ce qu'ils aient réussi à discuter et à faire la paix.

De retour à la plage, Casey aide Cappie à se remettre et ils se mettent à parler et à se faire des confidences, puis ils s'embrassent. Quand ils rentrent à l'hôtel après leur balade sur la plage, ils entendent que le père de Rebecca a été viré du poste de sénateur, et que le scandale n'est pas loin d'éclater. Ce qui explique le comportement étrange de Rebecca tout à l'heure. Du coup, Cappie, en gentil garçon qu'il est, doit faire comme si rien ne s'était passé avec Casey et va réconforter Rebecca. Elle a besoin de lui. Pauvre Casey, fait elle aussi comme si le baiser ne signifiait rien.

Mais ce n'est pas tout, Rusty et Calvin arrivent enfin à arranger leurs affaires et redeviennent amis. Merci Dale!

Casey n'est pas trop perturbée par l'histoire avec Cappie. Elle s'arrange pour apprécier le levé de soleil avec sa meilleure amie Ashleigh, qui a un nouvel indice sur son « monstre » : elle a récupéré une tong qu'il a perdu! Et on sait qu'il va à CRU, on va peut être tombé dessus à la rentrée!

Casey et Ash continuent la liste des choses à faire et vont donc se baigner toutes nues.

°Oo      Spring Broke      oO°

 

CRU – Dale & Rusty’s room

Rusty : Can you pick up my mail while you're... You're packing?

Dale : It's spring break. Why would I not be?

Rusty : I assumed that you were gonna be sticking around campus.

Dale : I need a break. I'm not a machine, contrary to what my academics imply. So while you're submerged in surf, sand and sin with your fraternity brothers in South Carolina, I am gonna be engaged in something far less reckless in Virginia.

Rusty : You're... I have no idea.

Dale : Wild turkey hunting with my family.

Rusty : Killing turkeys is safer than going to the beach?

Dale : Are you familiar with the dangers of spring break? Drunken injury? Pregnancy? Parasailing gone awry?

Rusty : What about the people injured or killed while hunting?

Dale : They're just morons.

Rusty : This is spring break. This is the most sacred of college traditions. Why waste that on your parents? Do something with your friends, like take a road trip to warmer weather.

Dale : As if it ever gets that cold here.

Rusty : Have fun killing turkeys.

Dale : Have fun perpetuating stereotypes of wasted, reckless, youth.

 

ZBZ HOUSE - Hallway

Casey : Two minutes, girls. And windows... Check. The house is officially ready for lockdown, which means in two minutes I am officially on spring break! I can feel the weight of my presidential duties lifting from my shoulders.

Ashleigh : Could you put it on my suitcase?

Casey : We're going to Myrtle Beach for a week, not a year-long expedition to Mars.

Ashleigh : I have to bring everything Teresa bought me.

Casey : Teresa ?

Ashleigh : Teresa Visa. She's very generous.

Casey : But your card is a Credit Plus.

Ashleigh : I know, but nothing cute rhymes with Credit Plus. There! Think this will fit in your car?

Casey : Lucky for you, I packed light. All I need is sunscreen, a sarong and an iPod filled with beach music. I'm leaving the rest of my baggage behind: literally and figuratively.

Ashleigh : No Jimmy Buffet. We have plenty of time to listen to him when we are old and sad.

Casey : No Buffet. No ex-boyfriends. No Zeta Beta business. Most of all, no worrying about the gaping hole that is my future. I plan to flirt with boys and check things off the spring break list.

Ashleigh : Oh my god, where did you find this?

Casey : In my old beach towel. Remember when we made these freshman year?

Ashleigh : We were such wide-eyed spring break virgins.

Casey : There are still things on here. I'd like to finish it.

Ashleigh : Like what?

Casey : Playing a drinking game, entering a contest and skinny dipping.

Ashleigh : Casey Cartwright gone wild!

Casey : It's time. Let's go, let's go! Spring break awaits! Five... Four... Three... Two... One...Lift off!

******      Generic      ******

 

CRU - Street

Cappie : Spitter. Hurry up! You're wasting valuable party time! Get in here!

Bus to Myrtle Beach

Cappie : Welcome aboard. We know you have many choices in travel and we thank you for choosing KT Air.

Rusty : I love this bus.

Cappie : It has taken the Kts to Myrtle Beach for 32 spring breaks in a row. It is a legend. Pledge Cartwright will be serving chips and fries in the main cabin. And this bus makes only five stops and five stops only for gas.

Rusty : What about...?

Cappie : Only for gas.

Rusty : So cool.

Cappie : Come on, come on. Are we there yet?

Beaver : Wait for me!

 

MYRTLE BEACH - Hotel

Receptionist : Final answer!

Casey : Excuse me. Hi, we're checking in.

Receptionist : Welcome to the Yacht House Inn, where your vacation is shipshape. How may I help you?

Casey : Reservation under ZBZ, CRU Chapter.

Receptionist : Two rooms for the week. Enjoy. I said: "Final answer!"

Casey : I think there's been a mistake. We have five rooms reserved.

Receptionist : No you don't.

Ashleigh : We'll take three more rooms, please. And you can put it on the card.

Receptionist : We're sold out, suge. I don't know if you've heard, but it's spring break.

Rebecca : Connie? We'd like some ice in my room, please, and a few extra towels.

Receptionist : Yes. Miss Logan.

Casey : Rebecca, you're here.

Rebecca : And so are you, finally.

Casey : How did you beat us?

Mandi : We took her father's jet and it was awesome!

Rebecca : And Daddy's travel staff booked us this huge suite. You should come up to our floor later.

Casey : Rebecca, wait up. There's been a minor snafu with our reservation. Would you and the pledges be willing to share your rooms with us sisters? After all, nobody wanna sleep on the floor.

Rebecca : Actually we're going to use this week to bond as a pledge class. Having sisters in the room would change the dynamic, so...

Casey : No problem, little sis. Who plans on sleeping anyway?

 

MYRTLE BEACH – Motel

Rusty : Check out this dingy motel. This is even dingier than I imagined.

Ben Bennett : Was that a...?

Rusty : It was a car backfiring, probably.

Beaver : Whoever wants to hit downtown, we're leaving “ahora”! Isn't this place great? Only $199 a night!

Rusty : Has anyone seen my bag?

 

MYRTLE BEACH – Party

Ashleigh : Coming through! Watch the outfit! That's a brand-new flip... flop.

Man : Sorry. I've got these giant clown feet that aren't always under my control.

Ashleigh : Giant feet.

Man : How about let my flip flop make it up to yours.

Ashleigh : How did you... do that?

Man : It's my secret weapon. Double-fisting tonight, huh?

Ashleigh : Just single-fisting. I mean, I'm single. Just an FYI.

Man : I hope to see you around.

Ashleigh : You will.

 

Casey : Where have you been? That beer run was more of a marathon.

Ashleigh : I just met the man I'm going to molest. He is crazy gorgeous super generous. He opened our beers with his shoe.

Man : What's up?

Casey : So who is he? Where's he from?

Ashleigh : No clue! That is the great thing about spring break! All new boys to play with.

Casey : Please tell me it's not the guy in the doo-rag. I know how you love men with accessories.

Ashleigh : Where the hell is he?

Casey : I'm sure he's around here somewhere. He's like Bigfoot.

Ashleigh : He's the Hot Ness Monster.

 

Evan : This is a party! It's great, huh?

Calvin : It's like an Omega Chi party, only with less clothes.

Evan : And that, my friend, that is the beauty of spring break.

Calvin : Wow. Some pretty chilly body language.

Evan : Yeah. Well. I think I'm ready for a new conversation.

Frannie : Happy spring break, Evs.

Evan : Right back at ya, Frannie.

Calvin : Keep moving. Nothing to see here.

 

Rebecca : Wishing you'd taken the jet?

Cappie : Miss Beaver moon a state trooper? Never. Our spring break pilgrimage is a sacred tradition.

Rebecca : If you want a ride home, the skies are very friendly.

Cappie : Miss Logan, you're putting my tray table in its upright position.

Rebecca : Let's go for a walk on the beach.

Cappie : But I was gonna meet the boys out. We're gonna go to a bar with all-you-can-drink beer for $5.

Rebecca : You spent all day with 'em on the bus.

Cappie : It's happy hour. You should come with us.

Rebecca : Look around. We've got you, me, the moon, sand, surf. Pretty romantic, huh?

Cappie : Spring break's for being rowdy, not romantic.

Rebecca : Our romance is often rowdy.

Cappie : I guess I can take a little stroll.

Rebecca : Great! I'll grab my jacket.

Cappie : I'll grab a beer.

 

Cappie : Well, Well, Well. If it isn't President Cartwright.

Casey : Actually, it isn't. Tonight I'm just Spring Break Cartwright.

Cappie : With patented dual beer grip.

Casey : A gift.

Cappie : Thank you. I love gifts.

Casey : Enjoy. I've got to get going. We're playing Thumper.

Cappie : A drinking game? With your gag reflex?

Casey : It's on my spring break list.

Cappie : Blast from the past. You gonna pierce your belly button?

Casey : Once was enough, thank you. I'm just tackling some unfinished business. Like Thumper. You in?

Cappie : You might wanna find an easier target.

Casey : Is anyone easier than you?

Cappie : How I would love to prove you wrong, but I promised a walk on the beach.

Casey : Very romantic.

Rebecca : Am I interrupting something?

Casey : Not at all. Enjoy your walk.

 

Ben Bennett : Maybe we can spend two hours.

Rusty : Think of how far we've come.

Ben Bennett : I just want to dance it out.

Man : I need to see Ids.

Ben Bennett : What? I'm a really good dancer. Get ready.

Man : Chad Stewart? The musician?

Pickle : Hey, Spitter ? Isn't that you? Maybe, we can say that guy stole your ID. We'll totally back you up.

Rusty : What are the odds? I can't go in now.

Ben Bennett : We'll just go somewhere else.

Rusty : It's OK. I'm gonna go back to the motel. I'll rest up for tomorrow night, I'm gonna go bananas!

Man : Ids, please.

 

Evan : Look at that line. There's no way we're waiting in this line. Ladies. Hello. So we are looking for someone to buy drinks for.

 

MYRTLE BEACH – On the Beach

Cappie : Blueberry barnacle with a vita-boost, please. Thank you. I don't know what I was thinking. That was at least 50 yards or something. This shirt does not work. Sorry I missed you last night. Did you and the pledges get rowdy? You OK?

Rusty : Just a little asthma flair-up.

Cappie : If you need anything, let me know.

Rusty : Will do.

Cappie : Healthy. Cheers.

On the phone.

Rusty : Hey.

Casey : Are you in Myrtle? Are you having fun?

Rusty : Things are fine. I'm just sitting on the beach. Just relaxing from a full night of partying.

Casey : Are you using your inhaler?

Rusty : No.

Casey hangs up.

Casey : You're so using your inhaler. Liar.

Rusty : Fine. I'm using my inhaler.

Casey : I meant about you having fun.

Rusty : I just kind of expected this to be kinda the most amazing time of my life.

Casey : It's the New Year's Eve Syndrome. It can't always live up to the hype. I blame the media.

Rusty : I've been up since 4am, when the rest of the pledges got home from that club that I couldn't get into because of stupid Chad Stewart.

Casey : Who's Chad Stewart?

Rusty : I have no clothes. I have no travel guide. And, for some reason, my stupid asthma's back. But the worst should be behind me, huh?

Casey : Are you wearing sun block?

 

Casey : Any spottings?

Ashleigh : The Hot Ness Monster is an elusive beast.

Rebecca : What do you think, Mandi. Over there?

Mandi : Prime real estate.

Rebecca : That'll do, thank you.

Casey : Tropical Storm Rebecca. I slept in the bathtub because of her, and now she's ruining our boy view. Why can't she get over it?

Ashleigh : Have you ever considered she might be threatened by you?

Casey : Why? She's the senator's daughter with the invisible jet.

Ashleigh : Because you're Zeta Beta president. You're beautiful.

Casey : Go on.

Ashleigh : You're the ex-girlfriend to a certain Cappie, with whom you looked pretty chummy last night.

Girl : Hey Sping-breakers ! In about five minutes, we start the sand castle contest. Winners get free drinks at Club Paradox!

Rebecca : Whatever.

Casey : Cappie and I are finally friends. Truly. I'm over him. Just like I'm over drama, remember? Which means I'm not gonna let this beached whale get me depressed. Let's go build a sand castle!

Ashleigh : I don't want to get my bikini wet. Display purposes.

Casey : Oh, come on. Entering a contest is on my list.

 

Evan : You seem to not be enjoying the parade of possibility.

Calvin : It's not really my kind of parade, you know?

Evan : We could go to the gay bar around here. They have cages.

Calvin : That was a lot of information.

Evan : When Casey and I came down here our sophomore year, she wanted to go... She heard they had cages you could dance in. So we went.

Calvin : Thanks for the offer, but I'm not looking for a guy. I miss the one I already have. You remember when you're so excited about someone you want to spend every moment with them to make up for the time you're not together. I'm sorry.

Evan : No, that's all right.

Girl : You up for some volleyball?

Evan : Absolutely. What do you think? It'll be fun.

Calvin : I don't know.

Girl : Well, my friend thinks you're cute.

Calvin : Yeah. No. You go. Have fun.

Evan : Are you sure?

Calvin : Go on. Cell Phone is ringing. Hey. Michel.

 

MYRTLE BEACH – Bus Stop

Cappie : You're sure you have to go?

Rusty : Honestly, I totally forgot that I have this project due or my polymeric materials class. It's due on the Monday we get back. Damn the competive world of polymer science.

Cappie : Don't be too hard on yourself. You can't win 'em all. Travel safe, Spitter. I got you a little gift for the road. I'll see you next week.

Rusty : No way.

 

MYRTLE BEACH – On the beach

Cell Phone is ringing.

Rebecca : Hello. This is she.

Man : I'm calling from The Washington Post.

Rebecca : No, thank you.I don't need a subscription. She hangs up. 

Cell Phone is ringing.

Rebecca : Look. I'm in college. I have no need for a newspaper.

Man : Actually, this isn't about a subscription. A matter we'd like to talk to you about if you have a couple moments.

 

Casey : Isn't this fun? I haven't built a sand castle since I was 12. Back when my biggest burden was having to play with Rusty.

Ashleigh : I just wish there wasn't all this sand. It lingers in places long after you leave the beach. I think the Hot Ness Monster has breeched the surface.

Casey : Go get him!

Cappie : I got it!

Casey : Hey.

Cappie : Sorry about that, Case. Can I give you a hand?

Casey : Actually, I could use a torso.

Cappie : Lucky for you, I'm well-versed in torsos.

Casey : You sure you have time? Rebecca's not planning another walk on the beach?

Cappie : I've got all the time in the world. As long as we're done by five. She booked us a banana boat ride.

Casey : A banana boat? You?

Cappie : I'm man enough to ride a giant yellow phallus. Besides, it's her first spring break. I vaguely remember you riding one your freshman year.

Casey : It was the first thing I crossed off my list. I guess it's the circle of life.

Cappie : It's really good to see you so... relaxed. You're like your old self again.

Casey : Thanks Cap.

Cappie : But your mermaid is in dire need of a breast augmentation. I'll be right back.

 

Cappie : Rebecca. Wait up.

Rebecca : Hey Cap.

Cappie : Where are you headed?

Rebecca : Back to my room. Thought I'd take a nap.

Cappie : Want some company?

Rebecca : Go, have fun.

Cappie : Are you OK?

Rebecca : Why wouldn't I be?

 

BUS

Rusty : Excuse me.

Bus driver : Folks, just got off with dispatch. We should have another bus to take us back in about six hours. Thanks very much.

Rusty : Hey, Calvin. Where are you going?

Calvin : Gotta be a town up ahead. I was gonna head over and find a car.

Rusty : Can I go with you?

Calvin : Suit yourself.

 

MYRTLE BEACH - Party

Omega Chi guy : I think we need another round.

Evan : I'll go get them.

Girl : Let us contribute something.

Evan : What are you gonna contribute?

Evan : Thank you for your contribution.

Girl : You're welcome.

Evan : I'll get the drinks. What's up?

Frannie : This place is wild!

Evan : Look how packed it is.

Frannie : I bet you've met a majority of the female population.

Evan : You wanna come hang out with us?

Frannie : No thanks. You go have fun.

 

MYRTLE BEACH – Rent Car

Calvin : I need to rent a car, please. Just one-way to Cyprus, Ohio.

Woman : I need to see your driver's license and a major credit card.

Rusty : When did you get your own credit card?

Woman : I'm sorry. You gotta be at least 21 years of age to rent an automobile in the state of North Carolina.

Calvin : I can die for my country but I can't rent a car?

Woman : I've heard that one before. I'm sorry, the law's the law.

Rusty : I'll get it.

Woman : And this is faker than my hair color. There's no way on God's green earth that you're 24.

Rusty : I am. My name is Chad Stewart. I live at 2343 Homer Terrace.

Woman : What color are your eyes?

Rusty : What color?

Woman : That's what I thought. I'm gonna need to confiscate this.

Rusty : Take it. It's cursed or something.

Calvin : When did you get a fake ID?

Rusty : We shouldn't have left the bus.

Calvin : This isn't my fault. I didn't invite you to join me.

Rusty : I didn't want to let you walk off in the dark alone.

Calvin : I feel so much safer now that you're here.

Rusty : You're on your own. I'm gonna get my own ride home.

Calvin : Just how I wanted it.

 

MYRTLE BEACH - Party

Ashleigh : Your target is about six-foot-two, brown hair, dreamy eyes. And he's got a bottle opener in his flip-flop.

Casey : Could you be a little more specific?

Ashleigh : Check your phones. Yesterday, I got close but was thwarted by a rogue football game. Luckily, I was close enough to snap a cell phone pic. I've texted it to each of you.

Casey : This is just a blob.

Ashleigh : A hot blob, and we must find him. But be warned, he's elusive. So if you spot him, pin him down and text me immediately.

Casey : Are you sure...?

Ashleigh : There's no time!

 

Casey : Hey, Cap. Have you seen this blob?

Cappie : Maybe it's hanging out with Rebecca somewhere.

Casey : Birds of a feather...

Cappie : I can't find her. She missed the banana boat.

Casey : I wouldn't worry too much. Rebecca's a big girl.

Man : It's time for the event you've all been waiting for. Let's hear it for our spring break wet T- shirt contestants!

Cappie : I might be able to take a break for a sec. Recharge.

All : We want boobs!

Cappie : No, you don't! What the hell are you doing?

Rebecca : I'm gettin'rowdy!

Cappie : Get down from there.

Man : Set those glorious mounds free!

Cappie : Mounds? Really?

Man : Fine. Almond Joys!

Casey : You need to get down. Get down from there. You're making a scene.

Rebecca : Big sis is pissed. You gonna tell my parents? News flash: what I do on spring break is none of your business.

Casey : It is when you're wearing ZBZ letters.

Rebecca : Fine, I'll take them off.

Man : Let me get my camera first.

Cappie : You're seriously doing this? This is really beneath you.

Rebecca : Beneath me? You know what's beneath me?

Cappie : Don't do this. Not right now, please.

Rebecca : You're beneath me.

Man : Whenever you're ready.

Rebecca : You can't even get over your ex-girlfriend.

Casey : Don't bring me into this.

Rebecca : You've always been in this. And you always will be.

Man : Maybe you should get up there, too.

Casey : Yeah. No.

Rebecca : My only regret: wasting the last four months on you.

Cappie : Stop acting like a spoiled daddy's girl who didn't get her way. It's a cliché.

Rebecca : You know what? We're done. Consider this our spring breakup.

Man : Don't go! You chased the boobs away!

Casey : Are you OK?

 

Omega Chi guy : Man, where have you been?

Evan : What? I made some new friends.

Omega Chi guy : Friends? As in plural? You guys, Chambers is on a roll!

Evan : All right, settle down. What's going on? You guys going to the condo?

Omega Chi guy : What are you, my grandpa? We're going to Paradox. There's no way I'm going back to that club tonight.

Frannie : Wanna raid the vending machine?

Evan : Sounds so good. Let's go.

 

BACK ROAD – Dale’s car

Rusty : I'm sorry you had to drive all this way. You can take us to the nearest bus station if you want.

Dale : I'll drive you guys back to Cyprus. No big deal.

Rusty : What about the hunting trip with your parents?

Dale : My mom's been hitting the firing range pretty hard, has developed quite an ego. Do you wanna tell your side of the story first?

Rusty : Not really. We've got four more hours to go, It's been a long day. Let's get back to school.

Dale : All right. Anybody hungry? I got some turkey jerky in the trunk.

Calvin : I'm starving.

Rusty : Did you kill it?

Dale : Does it matter? Hey, Calvin. You wanna jump out and find that jerky bag?

Calvin : Trunk food. I don't see anything back here.

Dale : It's back there. Would you go help him?

Rusty : There's really nothing back here.

Dale : I'm not letting either one of you jokers back in until you work out your issues.

 

MYRTLE BEACH – On the Beach

Casey : You feeling better?

Cappie : Feels like my brain is taking clogging lessons.

Casey : I was worried about you. You got hit hard.

Cappie : And then the drunk guy punched me.

Casey : Do you have any idea why she...?

Cappie : Can we not talk about Rebecca? Please It was awkward enough before all this.

Casey : You know what, you're right. We're on spring break! We get to spend an entire week on the beach with our best friends. There's only one more of these...

Cappie : One more? Speak for yourself.

Casey : And they kick us out into the harsh reality of 40-hour work weeks.

Cappie : Forty hours? Wake up, Mary Tyler Moore. Try 80. In cubicles. With two weeks vacation. By the way, did I tell you I'm switching my major? Anatomy was fun but less hands-on than I expected.

Casey : I'm sorry, Cap.

Cappie : About what? The fact that I don't have a "plan"?

Casey : About the fact that I judged you for it. I was wrong.

Cappie : What has gotten into you?

Casey : What do you mean?

Cappie : You're so nice and carefree and beach-babe beautiful. I feel like I'm in a tampon commercial.

Casey : That's because in four days I have to go back to school figure out what I wanna do with the rest of my life.

Cappie : What about that ten-year plan?

Casey : Let's just say I copied off of someone's else's paper. And now I don't know what I'll be doing in ten minutes. I'm staring out into the... vast empty ocean that is my future.

Casey : Feels good, doesn't it?

Casey : It does. And it feels... terrifying.

They kiss.

 

BACK ROAD – Dale’s car

Rusty : Please unlock the doors.

Dale : No can do, buddy. Not until you two make amends.

Calvin : Look either turn off the music or leave us out here to die.

Rusty : The scary thing is I actually knew the words to that song. Look. I just wished you would have at least called after the prank war thing.

Calvin : Do you want to know why I didn't? Because I was mad. You made me feel like the bad guy because I chose to stay with OC and the friends I have there.

Rusty : Like Evan Chambers?

Calvin : When I was outed and was gonna quit the fraternity, Evan asked me to trust him and I did. He hasn't let me down yet.

Rusty : Well, what about me? I was the first person that you came out to, remember? Doesn't that count?

Calvin : It does, but you're demonizing a fraternity full of people I like...

Rusty : It's hard to have a rational point-of-view of people when they're duct-taping you to the side of a building.

Calvin : What about your fraternity?

Rusty : The Kts are such good guys because they're laid back and aren't ambitious? When did ambition become such a terrible attribute?

Dale : I think in the eighties.

Rusty : You know, maybe they're right. Maybe you just can't have friends who are in rival houses.

Dale : This is the officially the dumbest thing I've ever heard. If your stupid houses are so important, why are both of you here now instead of down at Sinner's Beach? You've gotta stop putting your houses before everything else in your life. Before your schoolwork, before your roommate and before each other. Think you can do that?

Rusty : We can agree we were both wrong.

Calvin : I'd say there was plenty of fault on both sides.

Rusty : I'm sorry.

Calvin : Sunburn.

Dale : The Three Musketeers are back!

 

MYRTLE BEACH - Party

Betsy : Take me home! I'm Betsy!

Ashleigh : You sure are. Loud and proud.

Betsy : I'm so glad that we're sisters!

Ashleigh : We really need to get you a boyfriend so he can manage these moments.

Betsy : You're so soft!

Ashleigh : He's here. I smell him.

Betsy : No, that might have been my chili dog.

Ashleigh : I'm gonna come right back here and be disgusted by that comment. But right now I need to run find someone. So here, meet my friend, Mr. Lifeguard Stand.

Betsy : I liked you on Baywatch.

 

MYRTLE BEACH - Hotel

Cappie : Here we are. Back at the hotel. You think you might wanna...?

Casey : I don't think that's a good idea. You've suffered head trauma. Besides, there are ten people sleeping in my room.

Cappie : I was going to say get some breakfast.

Casey : That sounds nice. Let me go get my purse.

TV breaking news : Ohio senator Ken Logan, known for his strong stance on family values, has been implicated in a sweep of a high-end prostitution ring. As the nation reacts to the scandal, we'll have all the latest...

Cappie : Case...

Casey : Go. She needs you.

Cappie : About tonight...

Casey : It was nothing. "Kissing a boy on the beach" was 11 on my list. Thanks for the help.

 

MYRTLE BEACH - Café

Evan : I'm starting to feel human again.

Frannie : Processed food will do that for some reason.

Evan : I kinda feel like you've been blowing me off the past couple of days.

Frannie : Not at all. You had a lot of things you need to... do this weekend.

Evan : You pushed me to be more assertive, and go after what I want.

Frannie : Sorry things didn't work out with you and Casey...

Evan : I'm not.

They kiss.

Frannie : I'm... not looking to be another notch in the Myrtle Beach belt. Warm body rule applies even here.

Evan : I've had plenty of warm bodies.

Frannie : Million-dollar question: Are you doing this because... you want to be with me or because you wanna get back at Casey?

Evan : Both. Million-dollar question: Are you going to do this because you want to be with me or because you want to be with Evan Chambers?

Frannie : Both.

 

MYRTLE BEACH - Hotel

Rebecca : Cap.

Cappie : It doesn't matter now. I heard about your dad.

Rebecca : They didn't even call me. I found out from a reporter.

 

MYRTLE BEACH – On the beach

Ashleigh : What a night.

Casey : You can say that again. Care to explain the flip flop?

Ashleigh : It's proof that the Hot Ness Monster does exist. And it gives me hope that I might see him again.

Casey : He made quite an impression.

Ashleigh : Do you think it's possible to meet someone and just feel they're your soulmate?

Casey : Yes. But I have to believe that we have many soulmates. If not, the world has a twisted sense of humor, right?

Ashleigh : What happened tonight?

Casey : I was on a search mission for your monster when I ran into... You know what, no. I'm not gonna tell this story. You've heard it a million times anyway.

Ashleigh : But it sounds important.

Casey : What's important is... I'm watching a beautiful sunrise with my best friend.

Ashleigh : No matter what, we'll remember this moment forever.

Casey : You know what would make it even more memorable? If we were naked.

Ashleigh : Didn't see that coming.

Casey : It's the only thing left on my spring break list. Skinny dipping. Wanna? Please.

Ashleigh : Let's do it.

 

Man 1 : Dude, naked chicks!

Man 2 : You thinking what I'm thinking?

Kikavu ?

Au total, 26 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

labelette 
26.09.2017 vers 21h

sabby 
02.05.2017 vers 11h

AliM88 
18.04.2017 vers 01h

Casey5102 
02.02.2017 vers 22h

aude35500 
27.11.2016 vers 18h

France8181 
03.09.2016 vers 22h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Bannière de l'animation HypnoTrésor

Ne manque pas...

Participe au jeu HypnoChance pour gagner un coffret DVD ou Blu-Ray de la saison 1 de Victoria sorti chez Koba Films & L'Atelier d'Images !
Tirage au sort le 28/06 | Participation gratuite

Activité récente
Actualités
Andrew J West dans Once Upon A Time !

Andrew J West dans Once Upon A Time !
Andrew J West (Fisher) a obtenu un rôle dans le dernier épisode de la saison 6 de la série Once Upon...

Vol HA139 : Atterrissage à Cyprus !

Vol HA139 : Atterrissage à Cyprus !
Bienvenue à Cyprus-Rhodes au Vol HA139 ! Venez découvrir l'université, ses fraternités et ses...

25th Annual Elton John AIDS Foundation Oscar Viewing Party

25th Annual Elton John AIDS Foundation Oscar Viewing Party
Amber Stevens West s'est rendue à la soirée organisée par la fondation AIDS d'Elton John, dans...

Scott Michael Foster - Crazy Ex-Girlfriend

Scott Michael Foster - Crazy Ex-Girlfriend
Le premier épisode de Scott Michael Foster dans la série Crazy Ex-Girlfriend a été diffusé Vendredi...

Zack Lively : Bébé numéro 2

Zack Lively : Bébé numéro 2
Zack Lively (Heath, le copain de Calvin) vient d'annoncer aujourd'hui que sa femme, Jessica et lui...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
Partenaires premium
HypnoRooms

Emilie1905, Avant-hier à 20:30

Le quartier LOT a ouvert il y a 6 mois ! Nouveau sondage, nouvelle PDM, nouveau duel et une animation a été concoctée pour l'occasion

Flora12, Avant-hier à 20:56

Une bannière pour le quartier Revenge est en vote. Nous comptons sur vos votes

Locksley, Hier à 10:50

Nous avons eu la chance d'interviewer kimiM, HypnoVIP et admin du quartier Dark Angel ! C'est à découvrir à l'accueil, bonne lecture !

cobrate, Hier à 12:05

Le quartier Le Monde de Joan cherche ses fans^^ venez faire vivre la série

juju93, Hier à 17:04

Encore 1 jour pour voter au 1er quart de finale du tournoi de chant sur The L Word ! Jane Lynch ou Cybill Shepherd, qui va l'emporter ?

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site